- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.55.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
불법점유자가 타인의 부동산이나 노예를 임대하여 얻은 이익에 대해, 누가 누구를 상대로 부당이득반환청구를 할 수 있는지와 점유자의 반환 의무 유무를 유형별로 논한다.
[IDEM libro sexto quaestionum.]
[같은 저자, 《학문론》 제6권]
Si urbana praedia locauerit praedo, quod mercedis nomine ceperit, ab eo qui soluit non repetetur, sed domino erit obligatus. idemque iuris erit in uecturis nauium, quas ipse locauerit aut exercuerit, item mercedibus seruorum, quorum operae per ipsum fuerint locatae. nam si seruus non locatus mercedem ut domino praedoni rettulit, non fiet accipientis1 pecunia. quod si uecturas nauium, quas dominus locauerat, item pensiones insularum acceperit, ob indebitum ei tenebitur, qui non est liberatus soluendo.2 quod ergo dici solet praedoni fructus posse condici,3 tunc locum habet, cum domini fructus fuerunt.
만약 불법점유자가 도시 부동산을 임대하였다면, 그가 차임의 명목으로 수령한 것은 지급한 자로부터 반환 청구되지 않으며, 그는 소유자에 대하여 의무를 질 것이다. 그리고 그가 스스로 임대하였거나 운항한 선박의 운임, 마찬가지로 그에 의해 그 노무가 임대된 노예의 임금에 대해서도 동일한 법이 적용될 것이다. 왜냐하면 만약 임대되지 않은 노예가 불법점유자를 소유자로 여겨 임금을 그에게 가져다주었다면, 그 돈은 수령한 자의 소유가 되지 않기 때문이다. 그러나 만약 소유자가 임대했던 선박의 운임이나 공동주택의 차임을 수령하였다면, 그는 지급함으로써 면책되지 않은 자에 대하여 비채변제를 이유로 의무를 질 것이다. 따라서 불법점유자에 대하여 과실을 반환 청구할 수 있다고 통상 말하는 것은, 과실이 소유자의 것이었던 때에만 적용된다.
- 12.6.55.praccipientis
속격 accipientis는 동사 fiet의 보어로서 소유를 나타낸다(소유의 서술적 속격). 즉 '그 돈은 수령인의 것이 되지 않는다'는 의미이다.
- 12.6.55.prsoluendo
동명사 soluere의 탈격으로, liberari(면책되다)와 함께 쓰여 면책의 수단('지급함으로써')을 나타낸다.
- 12.6.55.prcondici
동사 condicere의 수동형 부정사. 로마법에서 condicere는 법적 원인 없이 이득을 얻은 자에 대해 부당이득반환소송(condictio)을 제기하는 것을 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
