유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§12.6.51.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.51.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
보유권은 있으나 청구권이 없는 원인(자연채무 등)에 기하여 지급이 이루어진 경우, 그 급부는 반환 청구할 수 없음을 규정한다.
[IDEM libro sexto ad Quintum Mucium.]
[같은 저자, 《퀸투스 무키우스 주석》 제6권]
§12.6.51.pr
Ex quibus causis retentionem quidem habemus,1 petitionem autem non habemus, ea2 si soluerimus, repetere non possumus.
우리에게 보유(留置)권은 있으나 청구권은 없는 원인들에 기하여 만약 우리가 그것들을 지급하였다면, 반환 청구할 수 없다.
구문 주해2건
- 12.6.51.prretentionem quidem habemus, petitionem autem non habemus
수령한 급부를 보유할 수 있는 권리(retentio)와 소송을 통해 급부를 청구할 수 있는 권리(petitio)의 대치이다. 소권은 인정되지 않으나 임의로 지급된 급부를 보유하는 것은 적법한 것으로 여겨지는 관계(자연채무 등)를 의미한다.
- 12.6.51.prEx quibus causis retentionem quidem habemus, petitionem autem non habemus, ea
관계절이 문두에 위치하여 주절(및 조건절)의 대명사 목적어인 ea(중성 복수 대격, '그것들')를 제한하고 있다. ea는 관계절에 나타난 관계에 기초하여 지급된 '급부물'을 실질적으로 가리키며, 조건절 동사 soluerimus의 직접목적어 역할을 한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
