- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.39.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
신탁유증 수령자로부터 담보를 받을 수 있었음에도 받지 않고 채무를 초과하여 지급한 경우, 그 초과 지급분을 비채무로서 반환 청구할 수 있다는 칙답.
[MARCIANUS libro octauo institutionum.]
[마르키아누스 《법학제요》 제8권.]
Si quis, cum a fideicommissario sibi cauere poterat,1 non cauerit, quasi indebitum plus debito eum2 solutum repetere posse diui Seuerus et Antoninus rescripserunt.
만일 누군가가 신탁유증 수령자로부터 자신을 위해 담보를 제공받을 수 있었음에도 제공받지 않았다면, 채무를 초과하여 지급된 것을 마치 채무 없는 것인 양 반환 청구할 수 있다고 신군 세베루스와 안토니누스는 칙답하였다.
- 12.6.39.prcum ... poterat
접속사 cum이 직설법 미완료과거(poterat)와 함께 쓰여, 과거의 사실상의 가능성을 제시하면서 '할 수 있었음에도 불구하고(실제로는 하지 않았다)'라는 양보·역접의 의미를 나타낸다.
- 12.6.39.preum
repetere posse라는 대격과 부정사 구문(A.c.I.)의 의미상 주어(대격)이며, 조건절의 Si quis를 가리킨다. 반면 solutum은 중성 완료분사로서 plus(중성 대격 명사)를 수식하며 repetere의 직접목적어를 구성한다.
