유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§12.6.31.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.31.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
상속인이 착오로 자신의 상속 지분을 초과하여 채권자에게 채무를 약정한 경우, 그 초과 부분(비채 약정)에 대해 부당이득반환소송을 제기할 수 있음을 규정한다.
[IDEM libro primo opinionum.]
[같은 저자, 의견집 제1권]
§12.6.31.pr
Is, qui plus quam hereditaria portio efficit1 per errorem creditori cauerit, indebiti promissi2 habet condictionem.
착오로 인하여 상속 지분이 해당하는 액수를 초과하는 부분에 대해 채권자에게 약정한 자는, 비채 약정에 따른 부당이득반환소송을 제기할 수 있다.
구문 주해2건
- 12.6.31.prplus quam hereditaria portio efficit
'hereditaria portio'는 "상속 지분"을 뜻하며, 'efficit'(가져오다, 구성하다)는 여기에서 "(금액에) 달하다" 또는 "상당하다"는 의미로 사용되었다. 전체로서 "상속 지분이 해당하는 액수를 초과하는"이라는 비교 구조를 나타낸다.
- 12.6.31.prindebiti promissi
명사화된 중성 형용사 'indebitum'(비채의, 채무 없는)과 'promissum'(약정, 약정된 것)의 속격이다. 'condictionem'(부당이득반환소송/청구권)의 목적격적 속격으로 작용하여, 실제로 존재하지 않는 채무에 대해 행한 약정의 면제를 청구하는 권리를 가리킨다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
