- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.3.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
파피니아누스는 유증을 지급한 후에 예기치 못한 원인(유후자의 출생이나 사망으로 오인된 아들의 귀환)으로 유산 상속권이 이전된 경우에도 마찬가지로 반환 청구가 가능하다고 설명하며, 선의의 점유자는 이익의 한도 내에서 책임을 지고 과실 없는 변제자에게는 위험이 귀속되지 않는다는 안토니누스 황제의 회답을 소개한다.
[PAPINIANUS libro uicensimo octauo quaestionum.]
[파피니아누스, 질문집 제28권]
Idem est et si solutis legatis1 noua et inopinata causa hereditatem abstulit, ueluti nato postumo, quem heres in utero fuisse ignorabat, uel etiam ab hostibus reuerso filio,2 quem pater obisse falso praesumpserat: nam utiles actiones postumo uel filio, qui hereditatem euicerat, dari oportere3 in eos, qui legatum perceperunt, imperator Titus Antoninus rescripsit, scilicet quod bonae fidei possessor in quantum locupletior factus est tenetur nec periculum huiusmodi nominum ad eum, qui sine culpa soluit, pertinebit.
유증이 지급된 후에 새로운 예상치 못한 원인으로 유산이 박탈된 경우에도 마찬가지이다. 예컨대 상속인이 태내에 있음을 알지 못했던 유후자가 태어난 경우나, 아버지가 사망한 것으로 잘못 추정했던 아들이 적국으로부터 귀환한 경우이다. 왜냐하면 유후자 또는 유산을 추탈한 아들에게, 유증을 받은 자들을 상대로 유용한 소송이 인정되어야 한다고 티투스 안토니누스 황제가 회답하였기 때문이다. 즉, 선의의 점유자는 이익을 얻은 한도 내에서만 책임을 지며, 과실 없이 변제한 자에게 이러한 채권의 위험이 귀속되지는 않기 때문이다.
- 12.6.3.prsolutis legatis
명사와 분사의 탈격에 의한 탈격 절대(독립 탈격) 구문. "유증이 지급된 후에"라는 조건 내지 시간적 배경을 나타낸다.
- 12.6.3.prnato postumo ... reuerso filio
각각 탈격이며, 앞서 나온 "noua et inopinata causa"(새로운 예상치 못한 원인)의 구체적인 내용을 나타내는 동격 또는 예시로 기능하고 있다.
- 12.6.3.prdari oportere
비인칭 동사 oportere를 수반하는 대격 부정사 구문(AcI)으로, 이것이 주동사 rescripsit의 대격 부정사(AcI) 구조 안에 중첩되어 있다. 주어는 대격인 utiles actiones이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
