- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.27.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
특정 장소에서만 채무가 있다고 오인하여 비채변제를 한 자는 특정 장소에 구애받지 않고 임의의 장소에서 반환을 청구할 수 있으며, 반환청구의 성질이 변제자의 주관적 오인에 구속되지 않음을 설명한다.
[PAULUS libro uicensimo octauo ad edictum.]
[파울루스, 고시 주해 제28권]
Qui loco certo debere1 existimans indebitum soluit, quolibet loco repetet: non enim existimationem soluentis eadem species repetitionis sequitur.2
특정 장소에서 채무를 지고 있다고 생각하여 비채를 변제한 자는 어떠한 장소에서든 반환청구할 수 있다. 왜냐하면 동일한 종류의 반환청구권이 변제자의 오인에 따르는 것은 아니기 때문이다.
- 12.6.27.prdebere
현재분사 existimans(~라고 생각하여)의 보어가 되는 부정사이다. 대격 주어로 자신을 가리키는 se가 생략되어 있어 '자신이 채무를 지고 있다고 생각하여'라는 의미가 된다.
- 12.6.27.preadem species repetitionis sequitur
주어는 eadem species repetitionis(동일한 종류의 반환청구)이며, 목적어는 existimationem((특정 장소에서만 채무가 있다는) 변제자의 주관적 오인)이다. 부당이득반환청구라는 제도상의 객관적 성질(어디서나 청구 가능하다는 점)이 변제자의 제한적인 오인에 좌우되거나 구속되지 않음을 뜻한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
