- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.25.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
주채무자의 변제 후 두 명의 보증인이 각각 변제하여 초과 지급이 발생한 경우, 나중에 변제한 보증인이 초과분에 대한 반환청구권을 가짐을 논한다.
[IDEM libro quadragensimo septimo ad Sabinum.]
[같은 저자, 사비누스 주해 제47권]
Cum duo pro reo fideiussissent decem, deinde reus tria soluisset et postea fideiussores quina,1 placuit eum qui posterior2 soluit repetere tria posse: hoc merito, quia tribus a reo solutis septem sola debita supererant, quibus persolutis3 tria indebita soluta sunt.
주채무자를 위해 두 사람이 십에 대해 보증하였고, 그 후 주채무자가 삼을 지급하였으며, 그 후에 보증인들이 각각 오를 지급한 경우, 나중에 지급한 자가 삼을 반환청구할 수 있다고 인정되었다. 이는 당연한 것인데, 왜냐하면 주채무자에 의해 삼이 지급됨으로써 오직 칠만이 채무로 남아 있었고, 이것이 완제된 후에 삼이 비채로 지급되었기 때문이다.
- 12.6.25.prquina
배분수사로 "각각 오"를 의미한다. 보증인이 두 명 있으므로, 각자가 오(합계 십)를 지급했음을 나타낸다.
- 12.6.25.prposterior
비교급 형용사(남성 단수 주격)로, 관계절의 주어 qui에 일치하며 "나중에 (지급한 자)"라는 부사적 의미를 나타낸다.
- 12.6.25.prquibus persolutis
관계대명사를 포함한 독립탈격(ablative absolute) 구절이다. 선행사는 직전의 수사 septem(칠)이며, "이것들(남은 칠)이 완제되었을 때"라는 의미이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
