- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.21.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
선택적 채무에서 두 명의 채무자가 두 가지 급부를 동시에 한 경우, 금전채무와 같이 일부씩의 반환을 청구할 수는 없으며, 채권자가 어느 채무자에게 반환할지를 선택할 수 있음을 설명한다.
[PAULUS libro tertio quaestionum.]
[파울루스, 의문집 제3권]
Plane si duos reos non eiusdem pecuniae, sed alterius obligationis constitueris, ut puta Stichi aut Pamphili, et pariter duos datos,1 aut togam uel denaria mille, non idem dici poterit in repetitione ut partes repetant,2 quia nec soluere ab initio sic potuerunt. igitur hoc casu electio est creditoris, cui uelit soluere,3 ut alterius repetitio impediatur.
분명히, 만약 당신이 동일한 금전이 아니라 선택적 채무, 예를 들어 스티쿠스나 팜필루스에 대해 두 명의 채무자를 설정하고, 두 [노예]가 동시에 급부되었거나, 또는 토가나 천 데나리우스의 [선택적 채무에서 둘 다 급부된] 경우, 반환 청구에 있어서 그들이 [각각의] 일부를 청구할 수 있다는 동일한 말은 적용될 수 없을 것이다. 왜냐하면 그들은 처음부터 그러한 방식으로 변제할 수 없었기 때문이다. 따라서 이 경우 선택권은 채권자에게 있으며, 채권자가 누구에게 [반환을] 이행하고자 하는지에 따라 다른 한쪽의 반환 청구는 저지된다.
- 12.6.21.prduos datos
선택적 채무(스티쿠스 또는 팜필루스 중 어느 한쪽의 인도)에서, 두 명의 채무자에 의해 두 노예가 동시에(pariter) 급부된(datos [esse]) 상황을 가리킨다.
- 12.6.21.prut partes repetant
non idem dici poterit의 내용을 구체적으로 설명하는 명사절이다. 금전채무와 달리, 특정물의 선택적 채무에서는 "분할된 일부의 반환을 청구하는 것"이 불가능함을 나타낸다.
- 12.6.21.prcui uelit soluere
간접의문절로 electio(선택권)의 내용을 설명한다. 여기서 soluere는 원래 채무의 이행이 아니라, 부당이득으로 수령한 초과분(둘 중 하나)을 "어느 채무자에게 반환(변제)할 것인가"를 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
