- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.5.9.pr-12.5.9.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
대여한 옷을 돌려받기 위해 대가를 지급한 경우, 기계약에 따라 반환 의무가 있는 물건의 반환을 조건으로 돈을 받아낸 경우의 소권 선택, 그리고 기존 채무의 이행을 위해 지급된 돈의 반환 청구에 관하여 논한다.
[IDEM libro quinto ad Plautium.]
[같은 사람, 『플라우티우스 주해』 제5권]
Si uestimenta utenda1 tibi commodauero, deinde pretium, ut reciperem, dedissem, condictione me recte acturum responsum est:2 quamuis enim propter rem datum sit et causa secuta sit,3 tamen turpiter datum est.
만약 내가 옷을 당신이 사용하도록 대여하였고, 그 후 그것을 돌려받기 위해 내가 대가를 지급했다면, 내가 반환청구소송으로써 정당하게 소를 제기할 수 있다고 회답되었다. 왜냐하면 비록 특정 목적을 위해 지급되었고 그 목적이 실현되었다 하더라도, 그럼에도 그것은 부당하게 지급되었기 때문이다.
Si rem locatam tibi uel uenditam a te uel mandatam4 ut redderes,5 pecuniam acceperis, habebo tecum ex locato uel uendito uel mandati actionem: quod si, ut id, quod ex testamento uel ex stipulatu debebas, redderes mihi, pecuniam tibi dederim, condictio dumtaxat pecuniae datae eo nomine erit. idque et Pomponius scribit.
만약 당신에게 임대된 물건, 또는 당신으로부터 매도된 물건, 또는 반환하도록 위탁된 물건을 반환하기 위해 당신이 돈을 받았다면, 나는 당신에 대하여 임대차, 매매 또는 위임에 기초한 소권을 가질 것이다. 그러나 만약 당신이 유언 또는 문답약정에 기초하여 나에게 지고 있던 채무를 이행하도록 하기 위해 내가 당신에게 돈을 주었다면, 오직 그 명목으로 지급된 돈에 대해서만 반환청구소송이 허용될 것이다. 그리고 폼포니우스도 이와 같이 기록하고 있다.
- 12.5.9.prutenda
형용동사(미래 수동 분사)로 명사 uestimenta를 수식하며, '사용에 제공되어야 할 옷'이라는 뜻으로부터 '사용하도록 대여했다'는 목적과 용도를 나타낸다.
- 12.5.9.prcondictione me recte acturum responsum est
대격 부정사구 me recte acturum [esse]는 비인칭 동사 responsum est(~라고 회답되었다)의 실질적인 주어(또는 그 내용을 나타내는 보문) 역할을 한다. acturum은 me와 성·수·격이 일치하는 미래 분사 능동태로, 주절의 시제(과거)에 대한 상대적 미래를 나타낸다.
- 12.5.9.prcausa secuta sit
여기서 causa는 계약상의 법적 원인이 아니라 급부가 의도한 '목적·결과'를 가리킨다. causa secuta est는 '(급부가 요구한) 목적이 실현되었다'(즉, 옷이 반환되었다)는 것을 의미한다. 접속법이 사용된 것은 양보 접속사 quamuis에 이끌리기 때문이다.
- 12.5.9.1rem locatam tibi uel uenditam a te uel mandatam
이들은 모두 선행하는 명사 rem을 수식하는 형용사적 수식어(분사)들이다. uenditam a te는 '당신에 의해 매도된(물건)'으로, 매도인인 '당신'이 매수인에게 인도해야 할 물건을 가리킨다. mandatam은 '(반환하도록) 위탁된(물건)'을 뜻한다.
- 12.5.9.1ut redderes
접속법 미완료 과거로, 이미 반환할 계약상의 의무가 있음에도 '당신이 반환하도록 하기 위해 (당신이 돈을 받았다면)'라는 문맥을 나타낸다. pecuniam acceperis에 걸리는 목적절 또는 선행하는 rem... mandatam 등의 수식절로 기능한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
