← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§12.5.1.pr-12.5.1.2

급부의 동기와 도덕성에 따른 반환 청구의 요건

파울루스는 급부가 이루어지는 동기를 '목적'과 '원인'으로 분류하고, 그것이 도덕적인지 부도덕적인지에 따라 급부된 것의 반환 청구가 가능해지는 요건을 제시한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro decimo ad Sabinum.]

[파울루스, 『사비누스 주석』 제10권]

§12.5.1.pr

​Omne quod datur aut ob rem datur aut ob causam, et ob rem aut turpem aut honestam: turpem autem, aut ut dantis sit turpitudo, non accipientis, aut ut accipientis dumtaxat, non etiam dantis, aut utriusque.

급부되는 모든 것은 목적을 위해 급부되거나 원인을 위해 급부된다. 그리고 목적을 위해 급부되는 경우는 부도덕한 목적을 위해서거나 도덕적인 목적을 위해서이다. 그러나 부도덕한 목적의 경우는, 급부자의 부도덕이고 수령인의 부도덕은 아니기 위함이거나, 수령인만의 부도덕이고 급부자의 부도덕도 아니기 위함이거나, 양자 모두의 부도덕을 위함이다.

§12.5.1.1

​Ob rem igitur honestam datum1 ita2 repeti potest, si res, propter quam datum est, secuta non est.

그러므로 도덕적인 목적을 위해 급부된 것은, 그것이 급부된 목적이었던 사항이 달성되지 않은 경우에 한하여 반환 청구할 수 있다.

§12.5.1.2

​Quod si turpis causa accipientis fuerit, etiamsi res secuta sit, repeti potest:

그러나 만약 수령인의 쪽에 부도덕한 원인이 있었다면, 비록 그 사항이 달성되었다 하더라도 반환 청구할 수 있다:

구문 주해2건
  1. 12.5.1.1datum

    동사 dare의 완료 수동 분사 중성 단수 주격으로, 명사적으로 사용되어 주절의 주어('급부된 것')가 된다.

  2. 12.5.1.1ita

    조건을 나타내는 si 절과 상관적으로 사용되어, '~라는 조건 하에서만', '~의 경우에 한하여'라는 강한 제한을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (3건, 최근 2026-11-15)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
  • 2026-11-15 표기 통일 — 요약 1건
  • 2026-11-15 표기 통일 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.5.1.pr-12.5.1.2