- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.4.7.pr-12.4.7.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
오인에 기해 혹은 실제 채무자로서 여성의 명령에 따라 약혼자에게 지참금을 지급했으나 혼인이 성립하지 않은 경우의 반환 청구권 귀속 문제, 그리고 지참금으로 인도된 토지나 노예로부터 발생한 과실 및 자녀의 반환 청구에 관해 논한다.
[IULIANUS libro sexto decimo digestorum.]
[율리아누스, 『학설휘찬』 제16권]
Qui se debere pecuniam mulieri putabat, iussu eius dotis nomine promisit sponso et soluit: nuptiae deinde non intercesserunt: quaesitum est, utrum ipse potest repetere eam pecuniam qui dedisset, an mulier. Nerua, Atilicinus responderunt, quoniam putasset quidem debere pecuniam, sed exceptione doli mali tueri se potuisset, ipsum repetiturum. sed si, cum sciret se nihil mulieri debere, promississet, mulieris esse actionem, quoniam pecunia ad eam pertineret. si autem uere debitor fuisset et ante nuptias soluisset et nuptiae secutae non fuissent, ipse possit condicere causa debiti integra mulieri ad hoc solum manente, ut ad nihil aliud debitor compellatur, nisi ut cedat ei condicticia actione.1
어떤 여성에게 자신이 금전을 지급할 채무가 있다고 오인하고 있던 자가, 그녀의 명령에 따라 지참금 명목으로 약혼자에게 약정하고 지급하였다. 그 후 혼인은 성립하지 않았다. 이 경우 금전을 지급한 자 자신이 그 금전의 반환을 청구할 수 있는지, 아니면 여성이 청구할 수 있는지가 문제되었다. 네르바와 아틸리키누스는, 그가 비록 금전을 지급할 채무가 있다고 오인하였으나 악의의 항변으로 자신을 방어할 수 있었을 것이므로, 그 자신이 반환을 청구할 것이라고 답변하였다. 그러나 만약 그가 여성에게 아무런 채무가 없음을 알면서도 약정하였다면, 금전은 그녀에게 귀속되는 것이므로 여성에게 소권이 있다고 하였다. 반면 만약 그가 실제로 채무자였고 혼인 전에 지급하였으나 혼인이 뒤따르지 않았다면, 그 자신이 반환을 청구할 수 있으나, 여성에 대한 채무 원인은 그대로 남게 되며 채무자는 그녀에게 반환 청구 소권을 양도하는 것 외에 다른 어떠한 것도 강제받지 않는다.
Fundus dotis nomine traditus, si nuptiae insecutae non fuerint, condictione repeti potest: fructus quoque condici poterunt. idem iuris est2 de ancilla et partu eius.
지참금 명목으로 인도된 토지는, 만약 그 후 혼인이 뒤따르지 않았다면 반환 청구에 의해 반환을 청구할 수 있다. 과실 역시 반환 청구할 수 있다. 여노예와 그 자녀에 대해서도 동일한 법리가 적용된다.
- 12.4.7.prcausa debiti integra mulieri ad hoc solum manente, ut ad nihil aliud debitor compellatur, nisi ut cedat ei condicticia actione
분사 manente가 이끄는 탈격 절대 구문으로, mulieri는 '여성에 대하여'를 뜻하는 여격이다. ut절은 ad hoc solum('오직 이를 위해서만')의 구체적 내용을 설명하는 명사절 혹은 결과절이며, 그 내부의 nisi ut는 제외('~하는 것 외에는')를 나타낸다. 이 구문은 혼인이 성립하지 않음으로써 약혼자에게 지불한 채무자가 약혼자에 대하여 반환 청구권(condictio)을 얻는 한편, 본래의 채권자인 여성에 대한 채무 관계는 소멸하지 않고 남되(integra), 채무자는 그 반환 청구권을 여성에게 양도(cedere)하는 것 이상의 의무는 지지 않는다는 이중적 법관계를 설명한다.
- 12.4.7.1idem iuris est
중성 주격 단수 대명사 idem('동일한 것')에 부분 속격인 iuris('법의')가 걸려 '동일한 법적 규율이 존재한다(같은 법리가 적용된다)'는 의미가 된다. 라틴어 법률 문헌에서 앞서 언급한 규칙이 다른 대상에도 동일하게 적용됨을 나타내는 정형적 표현이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
