← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§12.3.9.pr

절도 소송에서 물품 가치에 관한 소송 내 선서 문구

절도 소송에서의 선서 문구에 있어서, 물건의 가치가 그보다 높더라도 "그 이상"이라는 문구를 추가할 필요 없이 특정 가치였다고만 선서하면 충분하다는 점을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IAUOLENUS libro quinto decimo ex Cassio.]

[야볼레누스, 『카시우스 주석』 제15권]

§12.3.9.pr

​Cum furti agitur,1 iurare ita oportet 'tanti rem fuisse cum furtum factum sit', non adici 'eo plurisue', quia quod res pluris est,2 utique tanti est.

절도 소송이 제기될 때, "절도가 행해졌을 때 그 물건이 그만큼의 가치였다"라고 선서해야 하며, "또는 그 이상"이라는 말을 덧붙여서는 안 된다. 왜냐하면 물건이 그보다 더 큰 가치를 가질지라도, 그것은 어쨌든 그 가치이기도 하기 때문이다.

구문 주해2건
  1. 12.3.9.prCum furti agitur

    비인칭으로 사용된 수동태 동사 agitur(소송이 제기되다)에 소송의 종류를 나타내는 속격 furti(절도의)가 결합한 구문으로, "절도 소송이 제기될 때"를 의미한다.

  2. 12.3.9.prquod res pluris est

    선행사를 포함하는 관계대명사 중성 단수 주격 quod에 의해 이끌리는 명사절로, 주절(utique tanti est)의 주어 역할을 한다. "물건이 더 비싼 가치인 것"을 뜻한다. pluris는 성질(가치)의 속격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.3.9.pr