← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§12.2.41.pr

부재자에 대한 선서 면제 및 서한을 통한 면제의 유효성

폼포니우스는 부재중이거나 사실을 알지 못하는 사람에 대해서도, 또한 편지를 통해서도 선서의 면제가 유효하게 행해질 수 있다는 라베오의 답변을 제시한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[POMPONIUS libro singulari regularum.]

[폼포니우스, 『규칙집』 단권]

§12.2.41.pr

​Labeo etiam absenti et ignoranti1 iurisiurandi gratiam fieri2 posse respondit: sed et per epistulam gratia iurisiurandi fieri potest.

라베오는 부재중이고 알지 못하는 자에 대해서도 선서의 면제가 행해질 수 있다고 답변했다. 그러나 또한 편지를 통해서도 선서의 면제는 행해질 수 있다.

구문 주해2건
  1. 12.2.41.prabsenti et ignoranti

    형용사 absens와 ignorans의 단수 여격형으로 명사적으로 사용되었다. fieri에 대한 이해(利害)의 여격으로 기능하여, '부재중이면서 동시에 (면제 사실을) 알지 못하는 자에게'를 의미한다.

  2. 12.2.41.priurisiurandi gratiam fieri

    gratiam facere(수동태: gratiam fieri)는 속격(여기서는 iurisiurandi)을 동반하여 '~을 면제하다(~의 면제가 행해지다)'라는 의미를 나타내는 법률적 관용 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
  • 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.41.pr