유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§12.2.4.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.4.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
제안된 방식 이외의 대상(자신의 머리나 아들들의 머리 등)을 두고 선서가 행해진 경우에 대한 파울루스의 보충적 규정의 시작 부분.
[PAULUS libro octauo decimo ad edictum.]
§12.2.4.pr
uel filiorum tuorum,1
혹은 당신의 아들들의 [머리를 두고 선서했다면],
구문 주해1건
- 12.2.4.prfiliorum tuorum
이전 청크(D. 12.2.3.4)의 말미에 있는 per caput tuum(당신의 머리를 두고)의 명사 caput(머리)이 생략된 형태로, per caput filiorum tuorum(당신의 아들들의 머리를 두고)을 의미한다. 학설휘찬의 편찬자들이 울피아누스의 서술 도중에 파울루스의 보충을 삽입하였기 때문에, 문법적으로 이전 장에 직접 연결되는 속격 형태를 취하고 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-13 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
- 2026-11-15 표기 통일 — 주석 1건
- 2026-11-15 표기 통일 — 요약 1건
