유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§12.2.32.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.32.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
피후견인은 상대방에 대해 선서를 면제해 줄 권한이 없음을 규정한다.
[MODESTINUS libro …… differentiarum.]
[모데스티누스 『상이점집』 제……권]
§12.2.32.pr
Iurisiurandi gratiam facere1 pupillus non potest.
피후견인은 선서를 면제할 수 없다.
구문 주해1건
- 12.2.32.prIurisiurandi gratiam facere
gratiam facere는 속격과 함께 사용되어 '(속격이 나타내는 것을) 면제하다, 면해 주다'라는 의미를 나타내는 법률적 관용 표현이다. 여기서는 iurisiurandi(선서의)와 결합하여 상대방에게 선서를 요구하지 않고 면제해 주는 것을 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
