← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§12.2.24.pr

가속 아들의 선서의 효력과 선서의 환송

가속인 아들의 선서는 소송 당사자 능력이 인정되므로 노예의 선서보다 아버지에게 더 유리하게 작용하며, 지배를 받는 이들이 선서를 되돌려 보내더라도 지배자의 법적 지위를 악화시키지 않음을 밝힌다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro uicensimo octauo ad edictum.]

[파울루스 책, 고시 주석 제28권]

§12.2.24.pr

​Multo magis proderit patri religio filii,1 cum quo etiam iudicium consistere potest.2 ipsi autem referentes3 condicionem eorum, quibus subiecti sunt, non faciunt deteriorem.

아들의 선서는 아버지에게 훨씬 더 유리하게 작용할 것인데, 아들과는 소송조차 성립할 수 있기 때문이다. 그러나 그들 스스로 선서를 되돌려 보낼 때, 그들이 종속되어 있는 사람들의 지위를 악화시키지 않는다.

구문 주해3건
  1. 12.2.24.prreligio filii

    여기서 religio는 일반적인 '종교'를 의미하는 것이 아니라, 신을 증인으로 세우는 '선서(iusiurandum)' 및 그 신성한 구속력을 가리킨다. 바로 앞의 12.2.23.pr에 나오는 노예의 선서(seruus iurauerit)와 대비하여 가속인 아들의 선서를 가리킨다.

  2. 12.2.24.prcum quo etiam iudicium consistere potest

    관계대명사 quo의 선행사는 filii(즉 filius)이다. 로마법상 노예(seruus)는 소송의 당사자가 될 수 없었던 반면, 가속인 아들(filius familias)은 가부권(patria potestas) 아래에 있더라도 스스로 소송을 성립(iudicium consistere)시킬 수 있는 능력을 일정 부분 인정받았다. 이러한 차이가 앞의 '훨씬 더'(multo magis) 유리하다는 이유의 근거가 된다.

  3. 12.2.24.prreferentes

    동사 referre(되돌려 보내다)의 현재분사 주격 복수형. 선서 제시(deferre)를 받은 당사자가 스스로 선서하는 대신, 동일한 선서 사항을 상대방에게 '되돌려 보내는'(referre iusiurandum) 법적 절차를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.24.pr