← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§12.2.19.pr

청구를 위임받은 대리인의 선서 제시와 권한 유월

청구할 것을 위임받은 대리인이 선서를 제시하는 경우, 이는 위임받은 범위를 벗어난 행위가 됨을 지적한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro uicensimo sexto ad edictum.]

[같은 저자, 고시 주석 제26권]

§12.2.19.pr

​Si itaque mandatum fuit1 procuratori, ut petat, ille iusiurandum detulit, aliud fecit quam quod mandatum est.2

그러므로 만약 대리인에게 청구하라는 위임이 있었음에도 그가 선서를 제시했다면, 그는 위임받은 바와는 다른 일을 행한 것이다.

구문 주해2건
  1. 12.2.19.prmandatum fuit

    동사 mandare의 완료 수동태(또는 중성 명사 mandatum과 esse의 완료형의 결합). 여기서는 "위임이 주어졌다"는 사실을 나타낸다. 뒤따르는 ut petat은 위임의 내용을 설명하는 접속법 현재 명사절이다.

  2. 12.2.19.praliud ... quam quod mandatum est

    "~와는 다른 것"을 의미하는 비교 표현. aliud quam...은 "...과는 다른 다른 일"을 나타내며, quod mandatum est는 "위임받은 것"을 의미하는 관계대명사절(중성 단수 선행사 id 등이 생략됨)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.19.pr