- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.17.pr-12.2.17.3
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
법정 외에서 제시된 선서의 효력, 피후견인이 선서를 제시할 때의 요건, 그리고 후견인·보좌인·대리인에 의한 선서 제시의 유효성에 대해 규정한다.
[PAULUS libro octauo decimo ad edictum.]
[파울루스, 고시 주석 제18권]
Iusiurandum, quod ex conuentione extra iudicium defertur, referri non potest.
합의에 따라 법정 외에서 제시된 선서는 되돌려 요구될 수 없다.
Pupillus tutore auctore1 iusiurandum deferre debet: quod si sine tutore auctore detulerit, exceptio quidem obstabit, sed replicabitur, quia rerum administrandarum ius ei non competit.
피후견인은 후견인의 승인을 얻어 선서를 제시해야 한다. 그러나 만약 그가 후견인의 승인 없이 선서를 제시했다면, 항변이 가로막을 것이나 재항변이 제기될 것이다. 왜냐하면 재산을 관리할 권리가 그에게는 없기 때문이다.
Si tutor qui tutelam gerit aut curator furiosi prodigiue iusiurandum detulerit, ratum id haberi debet: nam et alienare res et solui eis potest2 et agendo rem in iudicium deducunt.
후견을 행사하는 후견인이나, 광인 또는 낭비자의 보좌인이 선서를 제시했다면, 그것은 유효한 것으로 인정되어야 한다. 왜냐하면 그들은 재산을 처분할 수도 있고, 그들에게 변제가 이루어질 수도 있으며, 소를 제기함으로써 사안을 법정으로 가져가기 때문이다.
Procurator quoque quod detulit3 ratum habendum est, scilicet si aut uniuersorum bonorum administrationem sustinet aut si id ipsum nominatim mandatum sit aut si in rem suam procurator sit:
대리인이 제시한 선서 역시 유효한 것으로 인정되어야 한다. 즉, 그가 전 재산의 관리를 담당하고 있거나, 혹은 바로 그 일이 명시적으로 위임되었거나, 혹은 그가 자기 이익을 위한 대리인인 경우가 그러하다:
- 12.2.17.1tutore auctore
명사 tutor(후견인)와 명사 auctor(승인자)의 탈격에 의한 독립 탈격(ablative absolute)으로, 현재분사(be동사에 해당)가 생략된 형태이다. "후견인이 승인자인 상태에서", 즉 "후견인의 승인 하에"를 의미한다.
- 12.2.17.2solui eis potest
비인칭적으로 사용된 potest와 수동태 현재부정사 solui(변제받는 것)의 결합이다. eis(그들에게)는 여격이다. 직역하면 "그들에게 변제되는 것이 가능하다"가 되며, 후견인이나 보좌인이 피후견인 등을 대신하여 변제를 수령할 권한이 있음을 나타낸다.
- 12.2.17.3quod detulit
관계대명사 quod(중성·단수·대격)가 이끄는 절로, 주절의 주어가 되어야 할 명사(iusiurandum "선서")가 선행사로서 생략되어 있다. "(대리인이) 제시한 것(선서) 역시..."라는 의미이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
