← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§12.2.10.pr

타인 간의 행위가 제3자에게 불이익을 주지 않는다는 원칙

파울루스는 특정 당사자 사이에서 행해진 합의나 선서 등의 행위가 무관한 제3자에게 해를 끼쳐서는 안 된다는 로마법의 기본 원칙을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro octauo decimo ad edictum.]

[PAULUS libro octauo decimo ad edictum.]

§12.2.10.pr

​quia non deberet alii nocere, quod inter alios actum esset.1

왜냐하면 타인들 사이에서 행해진 일이 다른 사람에게 해를 끼쳐서는 안 되기 때문이다.

구문 주해1건
  1. 12.2.10.pralii nocere, quod inter alios actum esset

    선행사를 포함한 관계절 quod inter alios actum esset(타인들 사이에서 행해진 일)가 비인칭으로 사용된 deberet 아래에서 부정사 nocere의 주어로 기능한다. alii(다른 사람에게)는 여격으로 nocere가 지배하는 목적어이다. 이는 로마법의 유명한 원칙인 '타인들 사이에서 행해진 일(res inter alios acta)은 제3자에게 해를 끼치지 않는다'를 정식화한 것이다. 접속법 과거완료 actum esset는 주절의 시제(deberet)에 따른 시제 일치이거나, '행해졌다고 하는 일'이라는 가정적 상황을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-13 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
  • 2026-11-15 표기 통일 — 요약 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.10.pr