- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.8.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
폼포니우스는 조건부 소비대차에서 급부의 효력이 사후적으로 확정되는 사례, 그리고 유증이 거절된 경우 상속인에 의한 대여나 인도의 효력이 상속 승인 시점으로 소급하는 사례를 들어 설명한다.
[POMPONIUS libro sexto ex Plautio.]
[폼포니우스, 『플라우티우스 주석』 제6권]
Proinde mutui datio interdum pendet, ut ex post facto confirmetur: ueluti si dem tibi mutuos nummos, ut, si condicio aliqua exstiterit, tui fiant sisque mihi obligatus: item si legatam pecuniam heres crediderit, deinde legatarius eam noluit ad se pertinere, quia heredis ex die aditae hereditatis1 uidentur nummi fuisse, ut credita pecunia peti possit. nam Iulianus ait et traditiones2 ab herede factas ad id tempus redigi,3 quo hereditas adita fuerit, cum repudiatum sit legatum aut adpositum.
그리하여 소비대차를 위한 급부는 사후적으로 확정되도록 때때로 미확정 상태에 머문다. 예를 들어, 어떠한 조건이 성취되는 경우에 그 동전이 당신의 소유가 되고 당신이 나에게 채무를 지도록 하기 위하여, 내가 당신에게 소비대차로 동전을 주는 경우이다. 마찬가지로 상속인이 유증된 금전을 대여해 주었는데, 그 후 유증대상자가 그것이 자신에게 귀속되는 것을 원하지 않은 경우도 그러하다. 왜냐하면 상속이 승인된 날부터 그 동전은 상속인의 것이었던 것으로 여겨지며, 그 결과 대여된 금전의 반환을 청구할 수 있게 되기 때문이다. 왜냐하면 율리아누스는 유증이 거절되거나 배제된 경우, 상속인에 의해 행해진 인도 역시 상속이 승인된 시점으로 소급한다고 말하기 때문이다.
- 12.1.8.prex die aditae hereditatis
"상속이 승인된 날부터"라는 의미이다. 완료수동분사 aditae가 명사 hereditatis와 일치하는 지배적 분사 구문(소위 'ab urbe condita' 구문)으로, 상속이라는 명사 자체보다 '상속을 승인한 행위'를 강조하여 명사적으로 수식한다.
- 12.1.8.pret traditiones
여기서 et은 대등접속사("그리고")가 아니라 부사적으로 쓰여 "~조차도", "~ 또한"을 의미한다. 상속인의 소유권 소급뿐만 아니라 "인도(점유이전)조차도" 소급함을 강조한다.
- 12.1.8.prredigi
동사 redigere의 현재수동부정사로, 주절인 Iulianus ait(율리아누스는 말한다)의 지배를 받는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문의 일부이다. 의미상의 주어는 대격 복수 여성형인 traditiones이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
