- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.5.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
급부해야 할 목적물의 멸실로 인한 손실 부담에 관하여, 그것이 채무자의 귀책사유로 인한 것인지 여부의 판단 기준을 다루며, 단순한 악의의 유무뿐만 아니라 채무의 존재를 인식했어야 할 정당한 원인의 유무도 고려되어야 함을 논한다.
[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Sabinum.]
[폼포니우스, 『사비누스 주석』 제22권]
Quod te mihi dare oporteat si1 id postea perierit, quam2 per te factum erit quominus3 id mihi dares, tuum fore id detrimentum constat. sed cum quaeratur, an per te factum sit, animaduerti debebit, non solum in potestate tua fuerit id nec ne aut dolo malo feceris quominus esset uel fuerit nec ne, sed etiam si aliqua iusta causa sit, propter quam intellegere deberes te dare oportere.
당신이 나에게 주어야 할 물건이, 당신으로 인해 당신이 그것을 나에게 주는 것이 방해받은 후에 멸실되었다면, 그 손실은 당신의 것이 된다는 점이 확립되어 있다. 그러나 그것이 당신으로 인해 일어난 일인지 여부가 문제 될 때에는, 단지 그것이 당신의 지배 하에 있었는지 여부나, 혹은 그것이 존재하게 되는 것(또는 존재했던 것)을 방해하도록 당신이 악의로 행동했는지 여부뿐만 아니라, 당신이 주어야 할 의무가 있음을 이해했어야 할 어떤 정당한 원인이 존재하는지 여부도 고려되어야 할 것이다.
- 12.1.5.prsi
non solum ... sed etiam ...의 병렬 구조에서, 앞 문장의 간접의문절을 이끄는 an에 대응하여 간접의문(~인지 여부)을 이끌고 있다. 조건절(~라면)로 해석할 수도 있으나, animaduerti debebit(고려되어야 한다)의 객어로서의 대칭성을 고려할 때 간접의문으로 보는 것이 자연스럽다.
- 12.1.5.prpostea ... quam
부사 postea와 접속사 quam이 분리(tmesis)되어 있으며, 양자가 결합하여 posteaquam(~한 후에)이라는 하나의 접속사로 기능한다.
- 12.1.5.prper te factum erit quominus
facere/fieri quominus + 접속법은 '~하는 것을 방해하다(방해받다)'라는 결과 및 방해의 구문이다. per te와 결합하여 '당신이 원인이 되어 (주는 것이) 방해받다'라는 의미를 나타낸다.
