- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.42.pr-12.1.42.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
주채무자 및 그 부족분을 보전하는 보증인과 순차적으로 체결한 문답계약에서의 청구 및 면책의 범위, 그리고 '지급의 주선'을 약정한 경우의 소송상 청구 제한에 대해 논한다.
[CELSUS libro sexto digestorum.]
[켈수스, 『학설휘찬』 제6권에서]
Si ego decem stipulatus a Titio deinceps stipuler a Seio, quanto minus a Titio consequi possim:1 si decem petiero a Titio, non liberatur Seius, alioquin nequicquam mihi cauetur: at si iudicatum fecerit Titius, nihil ultra Seius tenebitur. sed si cum Seio egero, quantumcumque est quo minus a Titio exigere potuero eo tempore, quo iudicium inter me et Seium acceptum est,2 tanto minus a Titio postea petere possum.
만일 내가 티티우스로부터 10을 약정받고, 이어서 세이우스로부터 내가 티티우스로부터 회수할 수 있는 금액보다 부족한 만큼을 약정받았다면, 내가 티티우스에게 10을 청구하더라도 세이우스는 면책되지 않는다. 그렇지 않으면 나를 위한 담보가 무용지물이 되기 때문이다. 그러나 만일 티티우스가 판결을 이행하였다면 세이우스는 더 이상 의무를 지지 않는다. 반면 내가 세이우스를 상대로 소를 제기한다면, 나와 세이우스 사이에 소송이 인수된 시점에 내가 티티우스로부터 회수할 수 없었을 부족한 금액이 얼마이든 간에, 그만큼 이후에 내가 티티우스에게 청구할 수 있는 금액은 줄어든다.
Labeo ait, cum decem dari curari3 stipulatus sis, ideo non posse te decem dare oportere intendere, quia etiam reum locupletiorem dando promissor liberari possit: quo scilicet significat non esse cogendum eum accipere iudicium,4 si reum locupletem offerat.
라베오는 말한다. 당신이 “10이 지급되도록 주선할 것”을 약정받았을 때, 당신은 “10을 지급할 의무가 있다”고 주장할 수 없는데, 왜냐하면 약속자는 더 자력 있는 채무자를 제공함으로써도 면책될 수 있기 때문이다. 이로써 그가 의미하는 바는 분명, 만일 약속자가 자력 있는 채무자를 제공한다면, 약속자는 소송을 인수하도록 강제되어서는 안 된다는 것이다.
- 12.1.42.prquanto minus a Titio consequi possim
동사 stipuler 의 목적어(약정의 내용) 역할을 하는 관계절로, "내가 티티우스로부터 회수할 수 있는 금액에 얼마나 미치지 못하는가(그 부족분)"를 의미한다. quanto 는 차이의 정도를 나타내는 탈격으로, minus 와 함께 부사적으로 기능하여 전체 절이 부족분의 수량을 나타낸다.
- 12.1.42.priudicium inter me et Seium acceptum est
로마법상의 기술적 표현. iudicium accipere 는 소송방식서(formula)를 수령하고 소송에 동의하는 것, 즉 '소송계속(litis contestatio)'을 의미한다. 여기서는 수동태로 사용되어 원고와 피고 사이에 소송 절차가 공식적으로 성립한 특정 시점을 가리킨다.
- 12.1.42.1decem dari curari
두 개의 수동 부정사 dari(지급되는 것)와 curari(주선되는 것)가 병렬된 것으로, "10이 지급되도록 주선하다/배려하다"라는 간접적 작위 의무를 나타낸다. 직접 "10을 지급하다(decem dare)"라는 의무를 약정하는 경우와 구별되며, 보증인을 세우는 등의 대체적 이행 수단이 허용될 여지를 둔다.
- 12.1.42.1non esse cogendum eum accipere iudicium
미래수동분사(동형사, gerundive) cogendum [esse]를 동반한 비인칭 구문 또는 대격과 부정사(AcI) 구문으로, 대격 주어인 eum은 문맥상 약속자(채무자, promissor)를 가리킨다. 이는 약속자가 충분한 자력을 가진 제3의 채무자를 제공한 경우에는, 약속자가 (피고로서) 소송을 인수하도록 강제되어서는 안 된다는 것을 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
