- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.3.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
소비대차에서 명시적인 약정이 없더라도 채무자는 준 것과 동등한 품질의 물건을 반환해야 하며, 질이 떨어지는 물건으로 변제하는 것은 허용되지 않음을 설명한다.
[POMPONIUS libro uicensimo septimo ad Sabinum.]
[폼포니우스, 『사비누스 주석』 제27권]
Cum quid mutuum dederimus, etsi non cauimus, ut aeque bonum nobis redderetur,1 non licet debitori deteriorem rem, quae ex eodem genere sit, reddere, ueluti uinum nouum pro uetere: nam in contrahendo quod agitur pro cauto habendum est,2 id autem agi intellegitur, ut3 eiusdem generis et eadem bonitate soluatur, qua datum sit.
우리가 무언가를 소비대차로 주었을 때, 우리에게 동등하게 좋은 것이 반환되도록 미리 규정하지 않았을지라도, 채무자가 동일한 종류에 속하는 것일지라도 더 질이 떨어지는 물건을 반환하는 것은 허용되지 않으니, 예컨대 오래된 포도주 대신에 새 포도주를 반환하는 것과 같다. 왜냐하면 계약을 체결함에 있어서는 합의된 사항이 미리 규정된 것으로 여겨져야 하며, 또한 주어진 것과 동일한 종류 및 동일한 품질의 것으로 변제된다는 것, 바로 그것이 합의된 것으로 이해되기 때문이다.
- 12.1.3.pretsi non cauimus, ut aeque bonum nobis redderetur
동사 cavere(미리 규정하다, 약정하다)에 의해 이끌리는 ut 절(접속법 미완료과거 redderetur)은 합의의 내용을 나타내는 명사절이다. 계약상 명시적인 규정이 없는 경우에도 묵시적 합의가 있는 것으로 간주된다는 맥락을 설명하고 있다.
- 12.1.3.prpro cauto habendum est
당위형용사(게룬디붐) habendum est(~로 여겨져야 한다)에 전치사 pro(~로서)와 cavere의 완료수동분사 중성명사화 형태 cautum(미리 규정된 것)의 탈격이 결합한 표현으로, "약정된 것으로 간주되어야 한다"를 의미한다.
- 12.1.3.prid autem agi intellegitur, ut
id는 후속하는 ut 절(동격 또는 명사절)을 선취하는 지시대명사이며, agi는 타동사 agere(의도하다, 합의의 목적으로 삼다)의 현재수동부정사, intellegitur는 수동태로 "이해된다"를 의미한다. 전체적으로 "바로 다음과 같은 사항이 합의되고 있다고 이해된다"는 구조를 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
