- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.22.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
소비대차로 준 와인의 반환 청구 소송에서, 와인의 가치를 평가해야 하는 '시점'과 '장소'의 기준에 대해 사비누스가 답변한다.
[IDEM libro quarto ex Minicio.]
[같은 저자, 미니키우스에 관한 주석 제4권에서]
Uinum, quod mutuum datum erat, per iudicem petitum est: quaesitum est, cuius temporis1 aestimatio fieret, utrum cum datum esset an cum litem contestatus fuisset2 an cum res iudicaretur. Sabinus respondit, si dictum esset quo tempore redderetur, quanti3 tunc fuisset, si dictum non esset, quanti tunc fuisset, cum petitum esset. interrogaui, cuius loci pretium sequi oporteat. respondit, si conuenisset, ut certo loco redderetur, quanti eo loco esset, si dictum non esset, quanti ubi esset petitum.
소비대차로 주어졌던 와인이 판관을 통해 청구되었다. 어느 시점의 평가가 행해져야 하는지, 즉 주어졌을 때인지, 소송계속이 이루어졌을 때인지, 아니면 판결이 내려질 때인지가 질문되었다. 사비누스는 답하였다, 만약 언제 반환되어야 하는지 정해져 있었다면 그때 얼마의 가치였는지에 따라야 하고, 만약 정해져 있지 않았다면 청구되었을 때 그것이 얼마의 가치였는지에 따라야 한다고. 나는 어느 장소의 가격을 따라야 하는지 물었다. 그는 답하였다, 만약 특정한 장소에서 반환하기로 합의되었다면 그 장소에서 얼마의 가치였는지에 따라야 하고, 만약 정해져 있지 않았다면 청구가 이루어진 곳에서 얼마의 가치였는지에 따라야 한다고.
- 12.1.22.prcuius temporis
명사 aestimatio를 수식하는 관계 또는 성질의 속격으로, "어느 시점의 (가치) 평가"를 뜻한다.
- 12.1.22.prlitem contestatus fuisset
소송법상의 중요 개념인 "소송계속(litis contestatio)"을 디포넌트 동사 contestor(공동으로 증언하다, 소송을 개시하다)를 사용하여 동사적으로 표현한 것이며, 주어는 원고(당사자)이다.
- 12.1.22.prquanti
가치의 속격(genitive of value)으로, 불특정한 가격이나 가치를 나타내며 "얼마의 가치였는지"를 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
