- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.16.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
동업자가 단독으로 돈을 소비대차로 제공할 때, 그것이 개인의 돈이라면 유효하지만, 공동의 돈인 경우에는 다른 동업자들의 동의가 있어야 하며 자신의 지분을 넘어서는 처분은 할 수 없음을 보여준다.
[PAULUS libro trigensimo secundo ad edictum.]
[파울루스, 『고시 주해』 제32권]
Si socius propriam pecuniam mutuam dedit, omnimodo creditam pecuniam facit, licet ceteri dissenserint:1 quod si communem numerauit, non alias creditam efficit, nisi2 ceteri quoque consentiant, quia suae partis tantum alienationem habuit.3
동업자가 자신의 고유한 돈을 소비대차로 주었다면, 다른 동업자들이 반대했을지라도, 그는 어떠한 경우에나 그것을 소비대차된 돈으로 만든다. 그러나 만일 그가 공동의 돈을 세어서 건네주었다면, 다른 동업자들도 동의하지 않는 한 소비대차를 성립시키지 못하니, 왜냐하면 그는 오직 자신의 지분에 대해서만 처분권을 가졌기 때문이다.
- 12.1.16.prlicet ceteri dissenserint
접속사 licet은 완료 접속법 dissenserint를 수반하여 양보('~일지라도')를 나타낸다. ceteri('다른 이들')는 주어인 socius('동업자')에 대응하는 다른 동업자들을 가리킨다.
- 12.1.16.prnon alias... nisi
'다른 방식으로는 ~하지 않는다, ~하는 경우를 제외하고는'이라는 강한 한정 조건을 나타내는 구문이다(즉, '~하는 경우에만 ~하다').
- 12.1.16.prsuae partis tantum alienationem habuit
로마법의 공유(communio) 관계에서의 원칙을 나타낸다. 각 공유자는 자신의 추상적 지분(pars)에 대해서만 자유롭게 처분(alienatio)할 권한을 가지며, 공유물 자체를 단독으로 처분할 수는 없으므로, 다른 공유자들의 동의(consensus)가 없는 한 공동의 돈의 소유권을 차주에게 이전하여 소비대차를 성립시킬 수 없다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 표기 통일 — 번역문 1건
