← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§12.1.10.pr

사용 허락이 붙은 임치에서의 소비대차 성립 시기

임치 시에 사용을 허락한 경우, 실제로 금전이 이동되기 전에는 소비대차가 성립하지 않으며 채무 귀속 여부도 불확실함을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro secundo ad edictum.]

[같은 저자, 『고시 주석』 제2권]

§12.1.10.pr

​Quod si ab initio, cum deponerem, uti tibi si uoles permisero, creditam non esse1 antequam mota sit, quoniam debitu iri2 non est certum.

그러나 만일 처음부터, 내가 임치할 때, 당신이 원한다면 사용해도 좋다고 내가 허락했다면, 그것이 이동되기 전에는 소비대차된 것으로 되지 않는다. 왜냐하면 채무가 될 것인지가 확실하지 않기 때문이다.

구문 주해2건
  1. 12.1.10.prcreditam non esse

    대격과 부정사(A.C.I.) 구문이지만, 이를 지배하는 주절의 동사('~라고 한다', '~라고 여겨진다' 등)가 생략되어 있다. 앞 절(9.9)에서의 학설 제시(aiunt 등)의 흐름을 이어받거나 일반적인 법학적 판단을 보충하여 해석한다. creditam은 생략된 여성명사 pecuniam(금전)을 수식하는 것으로 이해되어 '소비대차된 것(대여금)'으로 해석된다.

  2. 12.1.10.prdebitu iri

    debitum iri의 필사본상 오류 또는 이독이다. 동사 debere의 미래 수동 부정사(비인칭적 용법)로, '채무가 될 것임' 또는 '의무가 발생하게 될 것임'을 의미한다. 임치물이 실제로 이동되기 전까지는 향후 소비대차로서의 반환 의무가 발생할지 여부가 미정임을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문에 수정 없음urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.10.pr