유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§11.7.5.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.5.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
가족 묘지와 상속 묘지의 정의에 대해, 전자는 자신과 가족을 위해, 후자는 자신과 상속인들을 위해 설정된 묘지임을 보여준다.
[GAIUS libro nono decimo ad edictum prouinciale.]
[가이우스, 지방 고시 주석 제19권]
§11.7.5.pr
Familiaría sepulchra dicuntur, quae quis sibi familiaeque suae constituit,1 hereditaria autem, quae quis sibi heredibusque suis constituit
'가족 묘지'란 어떤 사람이 자신과 자신의 가족을 위해 설정한 묘지를 말하며, 반면 '상속 묘지'란 어떤 사람이 자신과 자신의 상속인들을 위해 설정한 묘지를 말한다.
구문 주해1건
- 11.7.5.prquae quis sibi familiaeque suae constituit
관계대명사 quae의 선행사는 주절의 주어인 familiaria sepulchra(또는 술어 보어로 생략된 지시대명사 ea)이며, '~한 것들'을 뜻한다. quis는 부정대명사로 '어떤 사람, 누군가'를 뜻하고, sibi는 재귀대명사로 주어 quis를 가리킨다. hereditaria autem 이하의 후반부 절에서도 quae quis ... constituit 구조가 평행하게 반복되고 있으며, 주동사 dicuntur가 생략되어 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
