- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.38.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
사망자의 시신이나 유골이 유치·모독되지 않도록 하고, 그것들의 운송과 매장이 방해받지 않도록 보장하는 것이 속주 총독의 임무임을 규정한다.
[ULPIANUS libro nono de omnibus tribunalibus.]
[울피아누스, 『모든 법정에 관하여』 제9권]
Ne corpora aut ossa mortuorum detinerentur aut uexarentur neue prohiberentur quo minus uia publica transferrentur aut quominus1 sepelirentur, praesidis prouinciae officium est.2
사망자의 시신이나 유골이 유치되거나 모독받지 않도록 하는 것, 그리고 그것들이 공도를 통해 운송되거나 매장되는 것을 방해받지 않도록 하는 것은 속주 총독의 임무이다.
- 11.7.38.prquominus
방해 또는 저지를 의미하는 동사 prohibere(여기서는 수동태 prohiberentur "방해받다") 뒤에 놓여, "~하는 것으로부터 방해받지 않도록(neue... quominus)"이라는 부정의 함의를 수반하는 목적절을 이끈다.
- 11.7.38.prpraesidis prouinciae officium est
속격 praesidis prouinciae가 officium est(~의 임무이다)에 걸린다. 문두의 ne ... neue ...로 시작하는 절 전체가 이 임무(officium)의 구체적 내용을 성립시킨다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 2건
