← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§11.7.36.pr

적 점령지의 해방에 따른 신성한 성격의 회복과 귀환권

폼포니우스는 적에게 점령된 토지가 일시적으로 종교적·신성한 성격을 잃지만, 해방될 경우 '귀환권'의 유추에 의해 이전의 신성한 상태를 회복함을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[POMPONIUS libro uicensimo sexto ad Quintum Mucium.]

[폼포니우스, 『퀸투스 무키우스 주석』 제26권]

§11.7.36.pr

​Cum loca capta sunt ab hostibus, omnia desinunt religiosa uel sacra esse, sicut homines liberi in seruitutem perueniunt: quod si ab hac calamitate fuerint liberata, quasi quodam postliminio reuersa1 pristino statui restituuntur.

토지가 적에게 점령되었을 때, 자유로운 사람들이 노예 상태에 빠지는 것과 마찬가지로, 모든 토지는 종교적이거나 신성한 상태이기를 그친다. 그러나 만약 그것들이 이 재난으로부터 해방된다면, 마치 일종의 귀환권에 의해 돌아온 것처럼 이전의 상태로 복구된다.

구문 주해1건
  1. 11.7.36.prfuerint liberata, quasi quodam postliminio reuersa

    미래완료 수동태 분사 liberata와 완료 분사 reuersa는 모두 중성 복수 주격으로, 이들의 주어가 바로 앞 비교절의 주어인 homines liberi(남성 복수)가 아니라 cum 절의 loca(중성 복수)임을 나타낸다. 따라서 재난에서 해방되어 복구되는 대상은 '토지'이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.36.pr