← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§11.3.4.pr

위험한 교사에 대한 아퀼리우스법 특별소송

파울루스는 앞 절에서 노예를 위험한 상황에 빠지게 유도한 자에 대해 아퀼리우스법 특별소송을 적용하여 책임을 묻는 것이 더 적절하다고 지적한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro nono decimo ad edictum.]

[파울루스, 고시주해 제19권.]

§11.3.4.pr

​Sed commodius est1 utili lege Aquilia2 eum teneri.

그러나 그자가 아퀼리우스법 특별소송에 의해 책임을 지도록 하는 것이 더 적절하다.

구문 주해2건
  1. 11.3.4.prcommodius est

    비인칭 구문으로, 뒤따르는 대격 부정사구 eum teneri(그가 책임을 지는 것)를 실질적인 주어로 취한다. commodius는 형용사 commodus(편리한, 적절한)의 비교급 중성 단수 주격이다.

  2. 11.3.4.prutili lege Aquilia

    utili는 형용사 utilis(유용한, 유익한)의 단수 탈격으로, 법률 용어에서는 원래의 아퀼리우스법(lex Aquilia)에 따른 직접 소송이 아니라 법무관이 그 요건을 확장하여 적용한 유용 소송(actio utilis), 즉 ‘아퀼리우스법 특별소송’을 가리킨다. lege Aquilia는 수단·근거의 탈격으로 teneri를 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.4.pr