← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§11.1.3.pr

상속 승인의 입증 곤란과 심문 고시의 도입

파울루스는 상속이 승인되었다는 사실을 입증하는 것이 대개 어렵다는 점을 지적하며, 법무관이 심문 고시를 제안한 추가적인 이유를 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro septimo decimo ad edictum.]

[파울루스, 『고시설명』 제17권.]

§11.1.3.pr

​quia plerumque difficilis probatio aditae hereditatis1 est.

왜냐하면 대개 상속이 승인되었다는 사실의 입증이 어렵기 때문이다.

구문 주해1건
  1. 11.1.3.praditae hereditatis

    완료 수동 분사 aditae(adire '승인하다'의 분사)가 명사 hereditatis를 수식하며, '승인된 상속의'라기보다는 '상속이 승인되었다는 사실의'라는 행위나 사실 자체를 나타낸다(이른바 ab urbe condita 구문).

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-13 공개) · 한국어 번역과 원문에 수정 없음urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.3.pr