- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.22.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
황제 대리인의 신문에 대해 실제 상속인이 아닌 아들이 상속인이라고 잘못 답변한 경우, 그 답변에 기초하여 법정에서 신문하지 않은 다른 채권자들로부터 제소당하지는 않는다는 판단을 제시한다.
[SCAEUOLA libro quarto digestorum.]
[스카이볼라, 학설집 제4권.]
Procuratore Caesaris ob debitum fiscale interrogante1 unus ex filiis, qui nec bonorum possessionem acceperat nec heres erat, respondit se heredem esse: an quasi interrogatoria2 creditoribus ceteris teneatur? respondit ab his, qui in iure non interrogassent, ex responso suo conueniri non posse.3
황제의 대리인이 국고 채무 때문에 신문하고 있을 때, 유산 점유를 받지도 않았고 상속인도 아니었던 아들 중 한 명이 자신이 상속인이라고 대답했다. 그는 다른 채권자들에 대하여 마치 신문에 기한 것처럼 책임을 지는가? (스카이볼라는) 대답했다. 법정에서 신문하지 않은 자들은 그의 대답에 기초하여 그를 제소할 수 없다고.
- 11.1.22.prProcuratore Caesaris ob debitum fiscale interrogante
현재분사 interrogante를 동반한 독립탈격 구문으로, 사태의 배경 상황을 나타낸다("황제의 대리인이 국고 채무 때문에 신문하고 있을 때").
- 11.1.22.prquasi interrogatoria
quasi interrogatoria [actione](마치 신문소송에 의한 것처럼) 또는 "마치 신문에 기한 것처럼"으로 이해된다. 법정 신문에서의 답변으로 인해 발생하는 책임이 신문하지 않은 다른 채권자들에게도 적용되는지 묻는 표현이다.
- 11.1.22.prex responso suo conueniri non posse
respondit의 목적어가 되는 대격과 부정사 구문으로, 수동태 부정사 conueniri의 주어 대격인 eum(그 아들)이 생략되었다. ab his는 수동태의 행위자를 나타낸다.
