- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.8.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
점유하지도 않고 악의도 없는 자를 상대로 제시의 소가 제기된 후 그가 사망하여 상속인이 물건을 점유하게 된 경우, 상속인은 이를 제시할 의무를 진다. 이는 토지나 노예를 청구하는 소송에서 상속인이 동일한 원인으로 점유하기 시작하여 반환할 의무를 지는 것과 같다.
[IULIANUS libro nono digestorum.]
[학설휘찬 제9권, 율리아누스.]
Si ad exhibendum actum est cum eo, qui neque possidebat neque dolo malo fecerat quo minus possideret,1 deinde eo defuncto heres eius possidet rem, exhibere eam cogendus erit. nam si fundum uel hominem petiero et heres ex eadem causa2 possidere coeperit, restituere cogitur.
점유하고 있지도 않았고 점유하지 않도록 악의로 조작하지도 않은 자를 상대로 제시의 소가 제기된 후, 그가 사망하여 그의 상속인이 그 물건을 점유하는 경우, 상속인은 그것을 제시하도록 강제될 것이다. 왜냐하면 내가 토지나 노예를 청구하고 상속인이 동일한 원인으로부터 점유하기 시작했다면, 반환하도록 강제되기 때문이다.
- 10.4.8.prquo minus possideret
‘quo minus’와 접속법 ‘possideret’가 이끄는 절은 방해나 저지를 의미하는 ‘fecerat’에 걸려 ‘점유하는 것을 막다(점유하지 않도록 획책하다)’라는 의미를 나타낸다.
- 10.4.8.prex eadem causa
ex eadem causa는 '동일한 원인으로부터(동일한 법적 권원에 기하여)'를 뜻한다(전치사 ex + 탈격 eadem causa).
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
