← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§10.4.20.pr

노예의 불법행위와 공범 심문을 위한 제시대소

노예의 불법행위와 관련하여 그 공범을 처벌하기 위한 심문을 행할 목적으로 제시를 구하는 소를 제기할 수 있음을 보여준다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro secundo regularum.]

[울피아누스, 『규칙집』 제2권.]

§10.4.20.pr

​Quaestionis habendae causa1 ad exhibendum agitur2 ex delictis seruorum ad uindicandos conscios suos.3

노예들의 불법행위에 기초하여, 그들의 공범들을 처벌하기 위한 심문을 행할 목적으로 제시를 구하는 소가 제기된다.

구문 주해3건
  1. 10.4.20.prquaestionis habendae causa

    quaestio(특히 노예에 대한 고문을 동반한 심문)는 동명사적 형용사 habendae의 수식을 받는 속격으로, 명사 causa와 결합하여 '심문을 행하기 위하여'라는 목적을 나타낸다.

  2. 10.4.20.prad exhibendum agitur

    '제시를 구하는 소(actio ad exhibendum)가 제기된다'는 뜻이다. 전치사구 ad exhibendum이 명사적으로 기능하거나, 비인칭 수동태 agitur와 결합하여 '제시를 위해 소송이 진행된다'는 표현을 형성하고 있다.

  3. 10.4.20.prad uindicandos conscios suos

    전치사 ad + 동명사적 형용사 구문으로 목적을 나타낸다. 여기서 uindicare는 공범들(conscios)을 '처벌하다' 또는 (소추를 위해) '인도받다'라는 의미로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.20.pr