- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.18.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
채무가 변제되고 담보가 해제된 후라 할지라도, 채권자는 채무자 이외의 제3자에 대하여 계약 문서의 제시를 구하는 소를 제기할 수 있음을 밝힌다.
[IDEM libro sexto opinionum.]
[같은 저자, 의견서 제6권.]
Solutione chirographo inani facto et pignoribus liberatis1 nihilo minus creditor, ut instrumenta ad eum contractum pertinentia ab alio quam debitore exhibeantur,2 agere potest.
변제에 의해 차용증서가 무효로 되고 담보가 해제된 경우라 할지라도, 채권자는 그 계약에 관한 문서가 채무자 이외의 자로부터 제시되도록 소를 제기할 수 있다.
- 10.4.18.prSolutione chirographo inani facto et pignoribus liberatis
원인·수단의 탈격 solutione(변제에 의해)와, 두 개의 독립탈격 chirographo inani facto(차용증서가 무효로 된 상태에서) 및 pignoribus liberatis(담보가 해제된 상태에서)가 결합하여 양보적 조건절(~라 할지라도)을 형성하며, 이는 nihilo minus(그럼에도 불구하고)와 호응한다.
- 10.4.18.prut ... exhibeantur
소를 제기하다(agere)의 목적 또는 내용을 나타내는 ut 절로, 접속법 수동태 복수 3인칭인 exhibeantur(제시되는 것)를 동반한다. 주어는 instrumenta ad eum contractum pertinentia(그 계약에 관한 문서)이다.
