- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.13.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
자유인이 구금된 경우 제시의 소는 금전적 이익을 요하므로 이용할 수 없고, 대신 누구나 청구할 수 있는 자유인 제시 금령이 이용됨을 설명한다.
[GAIUS libro ad edictum praetoris urbani titulo de liberali causa.] Si liber homo detineri ab aliquo dicatur, interdictum aduersus eum, qui detinere dicitur, de exhibendo eo1 potest quis habere: nam ad exhibendum actio in eam rem inutilis uidetur, quia haec actio ei creditur competere, cuius pecuniariter interest.2
[가이우스, 도시 법무관 고시석의, "자유 소송에 관하여" 장.]만약 자유인이 누군가에 의해 구금되어 있다고 주장된다면, 구금하고 있다고 여겨지는 자에 대하여 그를 제시할 것을 구하는 금령(인터딕툼)을 누구나 얻을 수 있다. 왜냐하면 이 사안에서 제시의 소는 무익한 것으로 보이기 때문인데, 이 소는 금전적 이익을 가지는 자에게 인정되는 것으로 여겨지기 때문이다.
- 10.4.13.printerdictum ... de exhibendo eo
이는 "자유인 제시 금령"(interdictum de homine libero exhibendo)을 가리킨다. 이 금령은 공익을 위해 누구에게나 허용되므로(민중소송과 유사함), 주어가 "누구나"를 의미하는 quis로 되어 있다.
- 10.4.13.prcuius pecuniariter interest
비인칭 동사 interest(~에게 중요하다, 이해관계가 있다)는 이해관계를 가진 주체를 속격(여기서는 관계대명사 cuius)으로 취한다. 부사 pecuniariter(금전적으로)와 결합하여 제시의 소가 금전적인 이해관계를 가진 자에게만 제한적으로 허용됨을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
