← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§10.4.11.pr-10.4.11.2

제시의 소에서 상속 손실 산정과 비용 부담

제시되지 않은 노예로 인해 상속재산을 상실한 경우의 손해 평가, 물건의 제시 장소 및 비용 분담 원칙, 그리고 소송 계속 후 일부 물건의 점유를 상실한 피고의 책임에 대해 다룬다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro uicensimo quarto ad edictum.]

[울피아누스, 고시석의 제24권.]

§10.4.11.pr

​Sed et si hereditas amissa sit ob hoc, quod seruus non exhibeatur,1 aequissimum est aestimari officio iudicis damnum hereditatis.

그러나 또한, 노예가 제시되지 않았다는 이유로 상속재산을 잃게 된 경우라면, 법관의 직권으로 상속재산의 손해액을 평가하는 것이 가장 공평하다.

§10.4.11.1

​Quo autem loco exhiberi rem oporteat uel cuius sumptibus, uideamus. et Labeo ait ibi exhibendum, ubi fuerit cum lis contestaretur, periculo et impendiis actoris perferendam perducendamue2 eo loci ubi actum sit. pascere plane seruum uestire curare possessorem oportere ait. ego autem arbitror interdum etiam haec actorem agnoscere oportere, si forte ipse seruus ex operis uel artificio suo solebat se exhibere,3 nunc uero cogitur uacare. proinde et si apud officium fuerit depositus exhibendus, cibaria debebit adgnoscere qui exhiberi desiderauit, si non solebat possessor seruum pascere: nam si solebat, sicuti pascit, ita et cibaria potest non recusare. interdum tamen eo loco exhibere debet suis sumptibus, si forte proponas data opera eum in locum abditum res contulisse, ut actori incommodior esset exhibitio: nam in hunc casum suis sumptibus et periculo debebit exhibere in eum locum ubi agatur, ne ei calliditas sua prosit.

그런데 어떤 장소에서 물건이 제시되어야 하는지, 혹은 누구의 비용으로 해야 하는지 살펴보자. 라베오는 소송이 계속된 당시에 그 물건이 있었던 장소에서 제시되어야 하며, 소송이 제기된 장소로는 원고의 위험과 비용으로 운반되거나 인도되어야 한다고 말한다. 분명히 그는 점유자가 노예에게 먹이고 입히고 보살펴야 한다고 말한다. 그러나 나는 때로는 원고 역시 이러한 비용을 부담해야 한다고 생각하는데, 예컨대 노예 자신이 자신의 노동이나 기술을 통해 스스로를 부양하고 있었으나, 지금은 쉬어야만 하는 경우이다. 따라서 제시되어야 할 노예가 관청에 기탁된 경우에도, 만약 점유자가 노예에게 먹이는 습관이 없었다면 제시를 요구한 자가 식비를 부담해야 한다. 왜냐하면 만약 습관이 있었다면, 그가 먹이고 있던 것처럼 식비 역시 거절할 수 없기 때문이다. 그러나 때로는 그가 그 장소에서 자신의 비용으로 제시하여야 하는데, 예컨대 원고에게 제시가 더 불편해지도록 그가 의도적으로 물건을 은폐된 장소로 옮겨 놓았다고 가정하는 경우이다. 왜냐하면 이 경우에는 그의 교활함이 그에게 이익이 되지 않도록, 소송이 진행되는 장소로 자신의 비용과 위험으로 제시해야 하기 때문이다.

§10.4.11.2

​Si de pluribus rebus quis conueniatur et litis contestatae tempore omnes possedit, licet postea quasdam desierit quamuis sine dolo malo possidere, damnandum,4 nisi exhibeat eas quas potest.

만약 누군가가 여러 개의 물건에 대해 소송을 제기당하고 소송이 계속될 당시에 그것들을 모두 점유하고 있었다면, 그 후 비록 악의 없이 일부의 점유를 상실하게 되었다 할지라도, 그가 제시할 수 있는 것들을 제시하지 않는 한 패소 판결을 받아야 한다.

구문 주해4건
  1. 10.4.11.prob hoc, quod seruus non exhibeatur

    사실의 원인을 나타내는 quod절은 보통 직설법을 취하지만, 여기서는 앞선 접속법 amissa sit에 이끌렸거나(접속법 인력), 조건문 맥락에서 가정적이거나 주관적인 주장을 나타내기 위해 접속법 현재 exhibeatur가 사용되었다.

  2. 10.4.11.1perferendam perducendamue

    앞선 여성 단수 대격 rem을 수식하는 동형용사로, Labeo ait에 이끌리는 대격과 부정사 구문(esse 생략)을 구성한다. 무생물적 물건을 운반하는 perferre(운반하다)와, 노예나 가축처럼 스스로 움직일 수 있는 생명체를 인도하는 perducere(데려가다)가 명확히 구분되어 사용되었다.

  3. 10.4.11.1se exhibere

    동사 exhibere는 본 소송 맥락에서 주로 (법정에 물건을) '제시하다'라는 뜻으로 사용되지만, 여기서는 재귀대명사를 동반한 se exhibere 형태로서 노예가 '자활하다' 또는 '자신의 생계를 유지하다'라는 의미의 관용적 표현으로 사용되었다.

  4. 10.4.11.2damnandum

    esse가 생략된 동형용사 구문(damnandum esse)으로, 논리적 주어는 문두의 조건절 si de pluribus rebus quis conueniatur에 있는 부정대명사 quis(피고)이다. 이는 법학 문헌의 생략적 표현으로 "(그 피고는) 패소 판결을 받아야 한다"를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
  • 2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.11.pr-10.4.11.2