- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.28.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
공유물에서 일방의 행위에 대한 금지권의 원칙, 그리고 동의 여부나 부재 상황에 따른 공작물 철거 및 손해배상 청구 등의 법적 처리를 논한다.
[PAPINIANUS libro septimo quaestionum.]
[파피니아누스, 『설문집』 제7권.]
Sabinus ait in re communi neminem dominorum iure facere quicquam inuito altero posse. unde manifestum est prohibendi ius esse: in re enim pari1 potiorem causam esse prohibentis constat. sed etsi in communi prohiberi socius a socio ne quid faciat potest, ut tamen factum opus tollat, cogi non potest, si, cum prohibere poterat, hoc praetermisit: et ideo per communi diuidundo actionem2 damnum sarciri poterit. sin autem facienti consensit, nec pro damno habet actionem quod si quid absente socio ad laesionem eius fecit, tunc etiam tollere cogitur.
사비누스는 공유물에 있어서 공유자 중 누구도 다른 사람의 의사에 반하여 법적으로 아무것도 할 수 없다고 말한다. 이로부터 금지권이 있음이 명백하다. 왜냐하면 대등한 관계에서는 금지하는 자의 입장이 더 우월하다는 것이 확립되어 있기 때문이다. 그러나 공유물에 있어서 동업자가 다른 동업자로부터 어떤 일을 하지 못하도록 금지될 수 있다고 하더라도, 금지할 수 있었을 때 이를 간과했다면 이미 완성된 공작물을 철거하도록 강제될 수는 없다. 따라서 공유물분할소송을 통해 손해를 전보받을 수 있을 것이다. 반면에, 만약 행위하는 자에게 동의했다면 손해에 대한 소송도 갖지 못한다. 그러나 만약 동업자가 부재한 사이에 그에게 손해를 입히기 위해 무언가를 행했다면, 그때는 철거하는 것조차 강제된다.
- 10.3.28.prin re pari
물리적인 공유물이 아니라 '대등한 권리 관계' 혹은 '당사자의 동등한 지위'를 뜻한다. 동등한 지위에 있는 자들 사이에서는 부작위(금지)를 원하는 쪽의 의사가 우선한다는 원칙을 나타낸다.
- 10.3.28.prper communi diuidundo actionem
전치사 per는 대격 actionem을 지배하며, 그 사이에 수식 어구로서 communi diuidundo(공유물 분할을 위한)가 삽입된 도치(hyperbaton) 구문이다. 통상 actio communi diuidundo라고 불리는 소송을 가리킨다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
