- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.25.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
공유 노예가 소유한 대리 노예에 대해 특유재산의 소가 제기되어 일방의 주인이 전액을 지급한 경우, 그 후 대리 노예가 사망하더라도 다른 주인을 상대로 공유물분할이나 동업의 소를 통해 반액의 상환을 청구할 수 있음을 논한다.
[IDEM libro duodecimo digestorum.]
[같은 저자, 『학설휘찬』 제12권.]
Si Stichus communis meus et tuus seruus habuerit Pamphilum uicarium aureorum decem et mecum actum de peculio fuerit1 condemnatusque decem praestitero: quamuis postea Pamphilus decesserit, nihilo minus actione communi diuidundo uel pro socio quinque milia2 praestare debebis, quia te hoc aere alieno liberaui. longe magis consequar,3 si Stichus post mortem Pamphili alium uicarium adquisierat.
나와 당신의 공유 노예인 스티쿠스가 10아우레우스 가치의 대리 노예 판필루스를 소유하고 있었고, 나를 상대로 특유재산에 관한 소가 제기되어 내가 패소 판결을 받고 10아우레우스를 지급했다면, 비록 그 후 판필루스가 사망했을지라도, 그럼에도 불구하고 당신은 공유물분할의 소 또는 동업의 소에 의해 5,000(세스테르티우스)을 지급해야 한다. 왜냐하면 내가 당신을 이 채무로부터 면하게 해주었기 때문이다. 만일 스티쿠스가 판필루스의 사망 후에 다른 대리 노예를 취득했다면, 나는 훨씬 더 확실하게 그것(상환)을 받아낼 것이다.
- 10.3.25.practum ... fuerit
actum fuerit는 소를 제기한다는 법률 용어인 agere cum aliquo(누군가를 상대로 소를 제기하다)의 수동태로, 여기서는 비인칭으로 사용되었다. mecum(나를 상대로) 및 de peculio(특유재산에 관하여)와 결합하여 '나를 상대로 특유재산에 관한 소가 제기되었을 경우'를 뜻한다.
- 10.3.25.prquinque milia
수사 quinque(5)에 중성 복수 명사 milia(천)가 결합하여 '5,000'을 나타낸다. 로마 법률 문헌에서는 화폐 단위인 세스테르티우스의 복수 속격인 sestertium이 생략되는 관행이 있어, 여기서도 '5,000 세스테르티우스'를 의미한다. 다만 앞부분의 '10 아우레우스'의 반액과의 수치적 불일치가 존재하며, 이는 후대의 편찬 과정에서 단위 환산의 혼란이 발생한 결과로 추정된다.
- 10.3.25.prconsequar
동사 consequor(획득하다, 회수하다)의 탈락동사(이태동사)의 미래 직설법 1인칭 단수형이다. 문맥상 '(앞서 언급한 반액의 상환금을 소송을 통해 법적으로) 회수할 것이다'라는 의미이며, 목적어가 생략되어 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
