유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§10.3.22.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.22.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
이웃과 공동의 명의로, 비용 회수나 증여의 목적에 상관없이 벽을 세우는 경우 그 벽이 공유물이 된다는 점을 밝힌다.
[POMPONIUS libro trigesimo tertio ad Sabinum.]
[폼포니우스, 『사비누스 주해』 제33권.]
§10.3.22.pr
Si meo et uicini nomine1 parietem aedificem uel repetiturus ab eo pro parte impensam uel donationis gratia,2 communis fiet paries.
만일 내가 나와 이웃의 명의로, 그로부터 비용의 일부를 회수할 의도로든 혹은 증여의 목적에서든 벽을 건설한다면, 그 벽은 공유가 될 것이다.
구문 주해2건
- 10.3.22.prmeo et uicini nomine
탈격 단수 명사 "nomine"(nomen에서 유래)가 소유 형용사 "meo"와 속격 명사 "uicini"의 병렬 수식을 받아, "나와 이웃의 명의로"라는 의미를 나타낸다.
- 10.3.22.prrepetiturus ... uel donationis gratia
의도를 나타내는 미래 능동 분사 "repetiturus"와 목적을 나타내는 "donationis gratia"(gratia + 속격)라는 서로 다른 문법 구조가 선택 접속사 "uel ... uel"에 의해 병렬되어, 벽을 세우는 주관적인 동기나 목적을 함께 설명하고 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
