- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.20.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
공유자 한쪽이 불법행위에 대한 소송 답변을 게을리하여 공유지에 사법상의 손해가 발생한 경우, 다른 공유자가 공유물분할소송을 통해 그 손해의 전보를 청구할 수 있음을 규정한다.
[POMPONIUS libro tertio decimo ad Sabinum.]
[폼포니우스, 『사비누스 주해』 제13권.]
Si is, cum quo fundum communem habes, ad delictum non respondit1 et ob id motu iudicis2 uilla diruta est aut arbusta succisa sunt, praestabitur tibi detrimentum iudicio communi diuidundo:3 quidquid enim culpa socii amissum est, eo iudicio continetur.
당신이 토지를 공유하고 있는 상대방이 불법행위에 대해 소송에서 답변하지 않았고, 그 때문에 재판관의 명령으로 별장이 허물어지거나 수목이 벌채된 경우, 당신에게 발생한 손해는 공유물분할소송에서 전보될 것이다. 왜냐하면 공유자의 과실로 인해 상실된 것은 무엇이든 그 소송에 포함되기 때문이다.
- 10.3.20.prad delictum non respondit
공유자가 불법행위(delictum) 소송에 대해 방어하거나 답변(respondere)하기를 게을리한 것을 가리킨다. 이로 인해 궐석판결 등 사법상 불이익이 발생하여 재판관의 집행 명령으로 이어졌음을 보여준다.
- 10.3.20.prmotu iudicis
재판관의 자발적인 직권 발동 혹은 명령에 의한 집행을 가리킨다. motu는 제4변화 명사 motus(움직임, 의사결정)의 단수 탈격으로, 행위의 원인이나 수단을 나타낸다.
- 10.3.20.priudicio communi diuidundo
"공유물분할소송(iudicium communi dividundo)"을 나타내는 탈격으로, 미래 수동태 동사 praestabitur를 수식하여 이 소송 절차를 통해(수단 또는 장소) 손해 전보가 이루어짐을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
