- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.2.pr-10.3.2.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
공유관계가 조합을 수반하는지 여부와 관계없이 공유물분할소송이 적용된다는 점과, 세 가지 양면소송에서 누구를 원고로 보아야 하는지에 대한 문제를 다룬다.
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[가이우스 『지방고시주석』 제7권.]
Nihil autem interest, cum societate an sine societate res inter aliquos communis sit: nam utroque casu locus est communi diuidundo iudicio. cum societate res communis est ueluti inter eos, qui pariter eandem rem emerunt: sine societate communis est ueluti inter eos, quibus eadem res testamento1 legata est.
그러나 어떤 사람들 사이에 물건이 공유인 것이 조합관계를 수반하는 것인지 아니면 조합관계 없이인지는 아무런 상관이 없다. 왜냐하면 두 경우 모두 공유물분할소송이 인정되기 때문이다. 조합관계를 수반하여 물건이 공유인 것은, 예컨대 공동으로 동일한 물건을 매수한 사람들 사이의 경우이다. 조합관계 없이 공유인 것은, 예컨대 유언에 의해 동일한 물건을 유증받은 사람들 사이의 경우이다.
In tribus duplicibus iudiciis2 familiae erciscundae, communi diuidundo, finium regundorum quaeritur, quis actor intellegatur, quia par causa omnium uidetur: sed magis placuit eum uideri actorem, qui ad iudicium prouocasset.3
유산분할, 공유물분할, 경계확정이라는 세 가지 양면소송에서는, 모든 사람의 지위가 대등해 보이기 때문에 누구를 원고로 이해해야 하는지 의문이 제기된다. 그러나 소송을 제기한 사람을 원고로 보아야 한다는 의견이 더 지지를 얻었다.
- 10.3.2.prtestament
원문 데이터에서는 띄어쓰기 오류로 "testament olegata"로 되어 있으나 올바른 형태는 "testamento legata"이며, "testamento"는 수단의 탈격(유언에 의해)이다.
- 10.3.2.1duplicibus iudiciis
당사자 쌍방이 원고이자 피고의 지위에 설 수 있는 소송(양면소송, iudicia duplicia)을 가리킨다. 여기서는 유산분할, 공유물분할, 경계확정의 세 가지가 이에 해당한다.
- 10.3.2.1prouocasset
"prouoco"(소송을 제기하다, 불러내다)의 접속법 과거완료형. 주절의 완료형 "placuit"에 종속된 간접화법 속의 종속절이거나, 선행사 "eum"을 한정하는 특징의 접속법으로서 접속법이 사용되었다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
- 2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
