- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.15.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
공유자가 공유 노예에 관한 소송에서 패소한 경우, 실제 지급 전이라도 공유물분할소송을 제기할 수 있다는 점과 가해소송 시 필요한 반환 보증의 처리에 대해 설명한다.
[IDEM libro quinto ad Plautium.]
[같은 저자, 『플라우티우스 주해』 제5권.]
Si socius serui communis nomine conuentus et condemnatus sit, aget communi diuidundo1 et antequam praestet: nam et si noxali iudicio cum uno actum sit, statim aget cum socio, ut ei pars traderetur, cautionibus interpositis, ut, si non dederit, reddat.2
공유자가 공유 노예의 건으로 소송을 당해 패소 판결을 받은 경우, 그는 실제로 지급하기 전이라도 공유물분할소송을 제기할 수 있다. 왜냐하면 설령 공유자 중 한 사람에 대해 가해소송이 제기된 경우라 하더라도, 그는 만약 자신이 지급하지 않았을 때에는 반환한다는 보증을 제공한 위에 자신에게 지분이 인도되도록 즉시 다른 공유자를 상대로 소송을 제기할 것이기 때문이다.
- 10.3.15.prcommuni diuidundo
형용사의 탈격 형태로, 명사 iudicio(또는 actione)가 생략되어 "공유물분할소송에 의해"라는 의미로 부사적으로 사용되었다.
- 10.3.15.prsi non dederit, reddat
si non dederit의 주어는 패소한 공유자이며 그 생략된 목적어는 판결금(소송 상대방에게 지급할 금액)이다. 반면 reddat의 목적어는 앞서 인도받은 노예(의 지분)를 가리킨다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
