- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.8.pr-10.2.8.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
선유증된 회계 장부나 장부 관리인 노예를 인도하는 절차와 이에 대한 보증의 필요성에 대해 논하며, 귀환 습성이 있는 비둘기나 벌, 그리고 맹수에게 빼앗긴 가축이 유산 분할 소송의 대상이 되는지 여부를 다룬다.
[ULPIANUS libro nono decimo ad edictum.]
[울피아누스, 고시 주해 제19권]
Pomponius scribit, si uni ex heredibus praelegatae fuerint rationes, non prius ei tradendas, quam1 coheredes descripserint. nam et si seruus actor, inquit, fuerit legatus, non alias eum tradendum, quam rationes reddiderit. nos uidebimus, numquid et cautio sit interponenda, ut, quotiens desideratae fuerint rationes uel actor praelegatus, copia eorum fiat? plerumque enim authenticae rationes sunt necessariae actori2 ad instruenda ea, quae postea emergunt ad notitiam eius spectantia. et necessarium est cautionem ab eo super hoc coheredibus praestari.
폼포니우스는 만약 상속인 중 한 명에게 회계 장부가 선유증되었다면, 공동상속인들이 이를 필사하기 전에는 그에게 인도되어서는 안 된다고 기록하고 있다. 왜냐하면 그가 말하기를, 설령 장부 관리인 노예가 유증되었다 하더라도, 그가 회계를 보고하기 전에는 인도되어서는 안 되기 때문이다. 우리는 회계 장부나 선유증된 장부 관리인이 요구될 때마다 그 이용 편의가 제공될 수 있도록 보증 또한 제공되어야 하는지 검토할 것이다. 왜냐하면 대개 원본 장부는 장부 관리인에게 그 후 그의 직무와 관련하여 발생하는 사항들을 처리하기 위해 필요하기 때문이다. 그리고 이 점에 관하여 그가 공동상속인들에게 보증을 제공하는 것이 필요하다.
Idem Pomponius ait columbas, quae emitti solent de columbario, uenire in familiae herciscundae iudicium, cum nostrae sint tamdiu, quamdiu consuetudinem habeant ad nos reuertendi: quare si quis eas adpraehendisset, furti nobis competit actio. idem et in apibus dicitur, quia in patrimonio nostro computantur.
같은 폼포니우스는 비둘기장에서 날려 보내는 습관이 있는 비둘기들은 우리에게 되돌아오는 습관을 가지고 있는 한 우리의 것이므로 유산 분할 소송의 대상이 된다고 말한다. 따라서 만약 누군가가 그것들을 잡았다면 우리에게 절도 소송 제기 권한이 생긴다. 같은 법리가 벌에 대해서도 언급되는데, 왜냐하면 벌은 우리의 자산에 산입되기 때문이다.
Sed et si quid de pecoribus nostris a bestia ereptum sit, uenire in familiae erciscundae iudicium putat, si feram euaserit: nam magis esse, ut3 non desinat nostrum esse, inquit, quod a lupo eripitur uel alia bestia, tamdiu, quamdiu ab eo non fuerit consumptum.
그러나 또한 우리의 가축 중 무언가가 맹수에게 빼앗겼다 하더라도 그것이 야생 동물로부터 벗어난다면 유산 분할 소송의 대상이 된다고 그는 생각한다. 왜냐하면 늑대나 다른 맹수에게 빼앗긴 것은 그것에 의해 소비되지 않은 한 우리의 소유이기를 그치지 않는다고 보는 것이 더 타당하기 때문이라고 그는 말한다.
- 10.2.8.prnon prius... quam
선유증된 장부의 인도 조건을 나타내는 non prius... quam... 구문에서, tradendas [esse](인도되어야 한다)는 당사자 간의 단순한 계약상 의무가 아니라, 공동상속인의 이익을 보호하기 위한 유산 분할 절차상의 법적 의무를 나타낸다.
- 10.2.8.practori
이 여격 actori는 바로 앞의 seruus actor(장부 관리인인 노예)를 가리킨다. 법률적 맥락에서 actor는 '원고'를 의미할 수도 있으나, 뒤따르는 notitiam eius(그의 직무 범위)라는 표현으로 볼 때, 노예인 장부 관리인 자신이 향후의 관리 업무를 수행하는 데 있어서의 필요성을 가리키는 것으로 해석하는 것이 더 자연스럽다.
- 10.2.8.2nam magis esse, ut
동사 esse의 주어로 opinandum 또는 uerum 등이 생략된 magis esse(이 편이 더 타당하다/우세하다)라는 학설상 판단을 나타내는 관용적 표현이며, ut 절이 그 실질적 내용을 이끈다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
