← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§10.2.33.pr

유증에 의한 유산 분할과 담보 없는 지분의 인도

가부가 유증을 통해 유산 분할을 도모한 경우, 공동상속인이 자신의 지분을 인도할 의무는 자신 역시 담보가 없는 깨끗한 지분을 이전받는 것과 상호 대가 관계에 있음을 규정한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro septimo responsorum.]

[같은 이, 『해답집』 제7권.]

§10.2.33.pr

​Si pater familias singulis heredibus fundos legando diuisionis arbitrio fungi1 uoluit, non aliter partem suam coheres praestare cogetur, quam si2 uice mutua partem nexu pignoris liberam3 consequatur.

가부(家父)가 개별 상속인들에게 토지를 유증함으로써 유산 분할 심판인의 직무를 수행하고자 한 경우, 공동상속인은 상호 간의 대가로서 질권의 구속에서 벗어난 지분을 취득하지 않는 한, 자신의 지분을 인도하도록 강제되지 않는다.

구문 주해3건
  1. 10.2.33.prdiuisionis arbitrio fungi

    동사 fungi(수행하다)는 탈격을 지배하므로 diuisionis arbitrio(분할 심판인의 직무)는 탈격으로 쓰였다. diuisionis는 arbitrio를 수식하는 제한 속격이다.

  2. 10.2.33.prnon aliter ... quam si

    '~하는 경우 외에는 달리 ...하지 않는다'는 강한 한정 조건을 나타내는 상관 구문이다. 후속하는 접속법 현재형 consequatur로 연결된다.

  3. 10.2.33.prnexu pignoris liberam

    형용사 liberam(자유로운, 벗어난)은 partem(지분)을 수식하며, 분리의 탈격 nexu(구속으로부터)를 수반한다. pignoris(질권의)는 nexu를 수식하는 속격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.33.pr