- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.31.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
공유물인 질권 목적 노예를 상속인 중 한 사람이 환수한 후 사망한 경우에도, 과거에 존재했던 공유 관계를 근거로 분할 중재인의 직무가 존속함을 설명한다.
[PAPINIANUS libro septimo quaestionum.]
[파피니아누스, 『질의록』 제7권]
Si seruus pignori obligatus luatur ab uno ex heredibus, quamuis postea decedat, officium tamen arbitri durat: sufficit enim communionis causa quae praecessit quaeque hodie duraret, si res non intercidisset.1
질권의 목적으로 제공되었던 노예가 상속인들 중 한 사람에 의해 환수된 경우, 설령 그 후에 그 노예가 사망한다 하더라도 중재인의 직무는 존속한다. 왜냐하면 선행하여 존재했고, 만약 그 물건이 멸실되지 않았더라면 오늘날에도 존속하고 있었을 공유 관계의 원인으로 충분하기 때문이다.
- 10.2.31.prduraret, si res non intercidisset
이는 서로 다른 시점의 반사실 가정을 결합한 혼합 조건문이다. 과거의 가정을 나타내는 접속법 과거완료 intercidisset("만약 그 물건이 멸실되지 않았더라면")와, 현재의 반사실적 귀결을 나타내는 접속법 미완료과거 duraret("오늘날에도 존속하고 있었을 텐데")이 결합해 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
