- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.27.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
파울루스는 유산분할소송에서 유죄선고나 면책은 당사자 전원에 대하여 한꺼번에 내려져야 하며, 단 한 사람이라도 누락될 경우 판결 전체가 무효가 된다고 설명한다.
[PAULUS libro uicensimo tertio ad edictum.]
[PAULUS libro uicensimo tertio ad edictum.]
In hoc iudicio condemnationes et absolutiones1 in omnium persona faciendae sunt: et ideo si in alicuius persona omissa sit damnatio, in ceterorum quoque persona quod fecit iudex2 non ualebit, quia non potest ex uno iudicio res iudicata3 in partem ualere, in partem non ualere.
이 재판에서는 유죄선고 및 면책이 모든 사람에 대하여 내려져야 한다. 따라서 만약 어떤 사람에 대하여 선고가 누락되었다면, 다른 사람들에 대하여 법관이 행한 것 역시 효력을 가지지 못할 것이다. 왜냐하면 하나의 재판으로부터 나온 기판 사항이 일부는 효력을 가지고 일부는 효력을 가지지 못하는 것은 불가능하기 때문이다.
- 10.2.27.prcondemnationes et absolutiones
로마 방식소송 절차에서의 '유죄 판결(급부 명령)'(condemnatio)과 '면책(무죄 방면)'(absolutio)을 뜻한다. 유산분할소송에서는 공동상속인 전원이 동시에 원고이자 피고의 지위를 가지므로, 이 판결들은 불가분적 전체로서 모두에게 일괄적으로 내려져야 한다.
- 10.2.27.prquod fecit iudex
관계대명사 quod가 선행사 id 없이 쓰인 명사절("법관이 행한 것")로, 주절의 동사 non ualebit의 주어 역할을 한다.
- 10.2.27.prres iudicata
'기판 사항(판결)'을 뜻하며, 본동사 potest에 의해 인도되는 부정사 ualere ... non ualere의 주어로 기능하고 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
