← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§10.2.17.pr

공동상속인의 손해 야기와 분할 소송에서의 단배액 평가

한 상속인이 손해를 입힌 경우, 공동재산분할의 재판에서는 단배액의 평가가 행해져야 한다는 가이우스의 견해를 나타낸다。

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]

[가이우스, 지방고시 주해 제7권]

§10.2.17.pr

​Damno commisso ab uno herede conueniens est dicere simpli1 habendam2 aestimationem in familiae erciscundae iudicio.

한 상속인에 의해 손해가 발생한 경우, 공동재산분할의 재판에서는 단배의 평가가 행해져야 한다고 말하는 것이 타당하다.

구문 주해2건
  1. 10.2.17.prsimpli

    '단배의', '1배의'를 의미하는 명사(또는 형용사) simplum의 속격. 앞 단락(10.2.16.6)의 in simplum(단배로)에 대응하며, 가해 행위에 대해 부과되는 복배의 제재금이 아니라 실제 손해액(단배)의 평가가 이루어져야 함을 나타낸다.

  2. 10.2.17.prhabendam

    habere(가지다, 행하다, 고려하다)의 동형용사 여성 단수 대격으로, aestimationem(여성 명사)에 일치한다. esse가 생략된 동형용사 구문(서술적 용법)으로서 dicere의 목적어가 되는 대격 부정사구 "평가가 행해져야 함"을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (3건, 최근 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI 교열 — 주석 2건
  • 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.17.pr