- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.14.pr-10.2.14.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
제3자에 의한 취득시효 완성이 유산분할소송의 대상물에 미치는 영향, 그리고 사용수익권을 제외하고 유증이 이루어진 경우 그 사용수익권이 소송의 대상에 포함되는지 여부를 다룬다.
[ULPIANUS libro nono decimo ad edictum.]
[울피아누스, 고시 주해 제19권]
Sed et si usucapio fuerit coepta ab eo, qui heres non erat, ante litem contestatam et postea impleta fuerit, rem de iudicio subducit.1
그러나 상속인이 아니었던 자에 의해 소송계속 전에 취득시효가 개시되고 그 후 완성된 경우에도, 그것은 해당 물건을 재판에서 제외시킨다.
Usus fructus an in iudicium deducatur, quaeritur: ut puta si deducto usu fructu2 fundus fuit ab heredibus legatus
사용수익권이 재판에 포함되는지가 의문시된다. 예를 들어, 사용수익권을 제외하고 토지가 공동상속인들에 의해 유증된 경우와 같다.
- 10.2.14.prrem de iudicio subducit
타동사 "subducit"의 주어는 문맥상 여성 단수 명사인 "usucapio"(취득시효)이다. 시효의 완성이 목적물을 유산분할소송(iudicium)의 대상(유산)에서 제외함을 나타낸다.
- 10.2.14.1deducto usu fructu
명사 "ususfructus"(제4변화 명사 "usus fructus"의 탈격)와 과거분사 "deducto"로 구성된 탈격 절대(독립탈격) 구문으로, "사용수익권을 공제한 상태에서"를 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
