입양과 원로원 의원 자녀 지위의 유지 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 1권 1.9.6.pr–1.9.6.1 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro secundo ad legem Iuliam et Papiam.]

[파울루스 『율리우스·파피우스법 주해』 제2권]

§1.9.6.pr

Senatoris filius est et is, quem in adoptionem accepit, quamdiu tamen in familia eius manet: emancipatus uero nomen filii emancipatione amittit.

원로원 의원이 양자로 받아들인 사람 또한 그가 그의 가족 안에 머물러 있는 한은 원로원 의원의 아들이다. 그러나 해방된 자는 해방에 의해 아들의 명칭을 잃는다.

§1.9.6.1

A senatore in adoptionem filius datus ei qui inferioris dignitatis¹ est, quasi senatoris filius uidetur, quia non amittitur senatoria dignitas adoptione inferioris dignitatis, non magis quam ut consularis desinat esse.²

원로원 의원에 의해 더 낮은 지위의 사람에게 양자로 보내진 아들은 원로원 의원의 아들로 여겨진다. 왜냐하면 원로원 의원의 지위는 더 낮은 지위의 자에 의한 입양으로 상실되지 않기 때문이며, 이는 집정관 출신자가 집정관 출신자이기를 그치지 않는 것과 같다.

구문 주해2건

1.9.6.1inferioris dignitatis
속격 inferioris dignitatis는 관계절의 주어 qui의 성질을 나타내는 ‘성질의 속격(genitivus qualitatis)’이다.
1.9.6.1non magis quam ut consularis desinat esse
구절 non magis quam은 ‘~인 것 이상으로 ~하지 않다’, 즉 ‘~가 아닌 것과 마찬가지로 ~가 아니다’라는 동등 부정의 비교 표현이다. 뒤따르는 ut 절은 결과 또는 가정을 나타내는 접속법 desinat(desino의 접속법 현재 3인칭 단수)를 동반하여, “집정관 출신자가 그 지위를 잃지 않는 것과 마찬가지로”라는 의미를 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.6.pr-1.9.6.1